1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,466 --> 00:01:01,533 LA ACTITUD DEL HÉROE 4 00:01:14,200 --> 00:01:15,200 Uno, dos, tres, cuatro, seis 5 00:01:18,133 --> 00:01:22,400 Deja que mi corazón cante una melodía Y deja que los latidos de mi corazón canten 6 00:01:22,533 --> 00:01:25,700 quiero fumar Hasta que mis ojos se vuelvan nublados 7 00:01:26,266 --> 00:01:29,033 Vamos, chicos. Concéntrate. Se necesita mucho tiempo para concentrarse. 8 00:01:29,166 --> 00:01:30,733 Comprueba el sonido. ABC, 1, 2, 3, 1, 2, 3. 9 00:01:31,033 --> 00:01:34,600 Cariño, no sé qué decir. porque me estoy volviendo loco 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,633 ¿Has reservado? mi billete de avión de vuelta? 11 00:01:37,766 --> 00:01:39,033 Lo conseguirás. 12 00:01:39,166 --> 00:01:41,233 No lo digas simplemente. Hazlo. 13 00:01:41,366 --> 00:01:43,366 Y clase ejecutiva. Sólo vuelo en clase ejecutiva. 14 00:01:43,500 --> 00:01:46,633 Dios salve a quien te ama. 15 00:01:46,766 --> 00:01:51,000 Tu encanto es mortal Y también tu amor 16 00:01:51,133 --> 00:01:52,166 eres emocional 17 00:01:52,433 --> 00:01:54,133 Junto con todos los famosos personalidades del pueblo... 18 00:01:54,266 --> 00:01:56,033 ...el recaudador del distrito, líder de la oposición... 19 00:01:56,166 --> 00:01:59,200 ...y todos están aquí para felicitar Chaudhary Suraj Singh... 20 00:01:59,333 --> 00:02:02,200 ...porque hoy es la boda de su hija. 21 00:02:03,100 --> 00:02:06,766 Eres justa y linda 22 00:02:07,066 --> 00:02:10,766 Eres justa y linda 23 00:02:11,066 --> 00:02:14,000 el novio caerá Perdidamente enamorado de ti 24 00:02:14,133 --> 00:02:16,033 Saludos, señor Ministro. Por favor ven. 25 00:02:17,733 --> 00:02:20,166 Una hormiga subía la colina. 26 00:02:20,600 --> 00:02:23,166 La hormiga subió la colina. 27 00:02:23,533 --> 00:02:25,733 La hormiga subió la colina. 28 00:02:26,033 --> 00:02:27,633 cuando va a ir para subir a la colina? 29 00:02:28,533 --> 00:02:29,600 Va a. Va a. 30 00:02:29,733 --> 00:02:34,266 Una hormiga estaba subiendo la colina por un grano. 31 00:02:34,400 --> 00:02:39,000 Los solteros encuentran su destino en el camino del amor. 32 00:02:43,300 --> 00:02:45,366 Hijo, este es el pueblo de Hekri. 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,766 La tierra de los Jat. 34 00:02:47,633 --> 00:02:50,566 Aquí el amor sucede después del matrimonio. 35 00:02:50,700 --> 00:02:54,133 Preguntamos el nombre de nuestra esposa. después de tener dos hijos. 36 00:02:56,266 --> 00:02:57,366 Piérdase. 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,433 Tío, empieza con nuestros rituales tradicionales. 38 00:03:04,566 --> 00:03:06,266 Y ese sería Pappi Jat. 39 00:03:06,400 --> 00:03:09,133 El famoso matón de DLF. 40 00:03:09,266 --> 00:03:12,466 Ese es el Sr. Chaudhary. hermano menor. 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,266 El primer tío de la novia. 42 00:03:14,400 --> 00:03:18,100 Pero leí en los periódicos se supone que está tras las rejas. 43 00:03:18,433 --> 00:03:20,733 Técnicamente, todavía está en la cárcel. 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,733 ¿Quién es él? 45 00:03:23,033 --> 00:03:26,066 Lo hemos llamado desde Mumbai. para grabar el vídeo de la boda. 46 00:03:26,200 --> 00:03:29,233 Filmó tres películas. con Chunky Pandey. 47 00:03:30,266 --> 00:03:32,333 ¡Tirantes! 48 00:03:32,733 --> 00:03:34,066 ¡Maravilloso! 49 00:03:34,200 --> 00:03:35,700 Graba un buen vídeo. 50 00:03:37,133 --> 00:03:40,033 Por favor reserve mi billete de avión. La economía servirá. 51 00:03:46,733 --> 00:03:49,133 Y ese es el famoso. especialista en encuentros... 52 00:03:49,266 --> 00:03:51,666 ... Bhupender Singh Chaudhary También conocido como Bhuppi Blackberry. 53 00:03:51,800 --> 00:03:53,133 El segundo tío de la novia. 54 00:03:53,266 --> 00:03:55,733 el ha cometido 42 asesinatos hasta la fecha. 55 00:03:56,066 --> 00:03:57,800 Y si no me hubieran suspendido... 56 00:03:58,100 --> 00:03:59,766 ...habría completado mi medio siglo. 57 00:04:01,366 --> 00:04:04,300 Que me suspendan. Consígueme un billete de tren. 58 00:04:07,366 --> 00:04:08,500 Bhupi. 59 00:04:08,633 --> 00:04:11,766 Pertenece a la mafia del ladrillo. Rajjo Fauji. 60 00:04:12,133 --> 00:04:14,500 -Rajjo. -¡Papi! 61 00:04:14,633 --> 00:04:16,233 ¿Entonces todos sirven en el ejército? 62 00:04:16,366 --> 00:04:18,366 No, tienen su propio ejército. 63 00:04:19,200 --> 00:04:22,733 Proporcionan gorilas a todos. las discotecas de Delhi y Haryana. 64 00:04:23,566 --> 00:04:25,300 Y si algún dueño no está de acuerdo... 65 00:04:25,433 --> 00:04:28,533 ...Pappi y Bhuppi asaltar ese lugar. 66 00:04:28,666 --> 00:04:30,066 Discoteca cerrada. 67 00:04:30,200 --> 00:04:33,266 Tomaré un autobús. Sólo dime el número, iré. 68 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 -Tenne. -¿Sí? 69 00:04:34,633 --> 00:04:35,700 Señor. 70 00:04:37,133 --> 00:04:38,166 Tenne? 71 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 -Señor. -¿Qué pasa con el alcohol? 72 00:04:40,533 --> 00:04:41,666 Como siempre. 73 00:04:45,366 --> 00:04:48,000 Abuelo, eres el mayor de la familia. 74 00:04:48,133 --> 00:04:49,400 Tu empiezas. 75 00:04:49,533 --> 00:04:52,466 Sukhi, es mi yerno. 76 00:04:52,600 --> 00:04:55,033 ¿Cómo puedo beber delante de él? 77 00:04:55,166 --> 00:04:58,766 -¿Entonces? ¿Por qué no estás bebiendo? -Nadie me respeta. 78 00:04:59,066 --> 00:05:00,600 -¿Qué pasa, cuñado? -¿Qué pasó? 79 00:05:00,733 --> 00:05:02,000 ¿Qué es esto? 80 00:05:02,633 --> 00:05:04,466 -Yo no bebo esto. -Entonces ¿qué quieres? 81 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Tráeme Perro Negro. 82 00:05:06,033 --> 00:05:09,633 Un lugar de belleza En tus hermosas mejillas 83 00:05:09,766 --> 00:05:12,333 Un lugar de belleza En tus hermosas mejillas 84 00:05:12,633 --> 00:05:15,200 Escucha, querida. Mejor cámbiate de camisa. 85 00:05:15,333 --> 00:05:16,566 Los invitados están a punto de llegar. 86 00:05:16,700 --> 00:05:19,033 Estoy usando una camisa. Piérdase. 87 00:05:19,433 --> 00:05:21,700 si el no fuera el marido de nuestra hermana... 88 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 ...Lo habría matado. 89 00:05:24,200 --> 00:05:25,633 Bebe, cuñado. 90 00:05:25,766 --> 00:05:28,066 Ten esto ante el Perro Negro. 91 00:05:28,200 --> 00:05:29,566 -Te encantará. Tenlo. -Vamos. 92 00:05:29,700 --> 00:05:32,066 Bien. Al menos, saluda primero. 93 00:05:32,200 --> 00:05:33,533 Saludos. 94 00:05:33,666 --> 00:05:35,100 Saludos. 95 00:05:35,233 --> 00:05:37,033 Salud. 96 00:05:37,166 --> 00:05:39,200 El señor Chaudhary viene. El señor Chaudhary viene. 97 00:05:39,333 --> 00:05:40,666 Escóndelo rápidamente. 98 00:06:00,200 --> 00:06:03,266 Fue un error, hijo. No volverá a suceder. 99 00:06:04,766 --> 00:06:06,333 Sr. Chaudhary. 100 00:06:06,466 --> 00:06:08,000 -Señor. Chaudhary. Concéntrate en él. -Hola. 101 00:06:08,133 --> 00:06:09,433 -Saludos. -Salud. 102 00:06:10,033 --> 00:06:11,566 -¿Está todo bien? -Sí, todo está bien. 103 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 ¿Por qué todos están llamándolo "Bapu"? 104 00:06:13,733 --> 00:06:14,733 Todos son huérfanos. 105 00:06:15,500 --> 00:06:17,233 Sr. Chaudhary paga su educación... 106 00:06:17,366 --> 00:06:18,433 ...y mantiene a su familia. 107 00:06:18,566 --> 00:06:20,333 ¿No es un hombre generoso? 108 00:06:21,033 --> 00:06:24,200 En realidad, Sr. Chaudhary mataron a sus padres. 109 00:06:25,266 --> 00:06:26,566 ¿Qué es esta familia? 110 00:06:29,033 --> 00:06:30,133 Mukesh. 111 00:06:30,266 --> 00:06:32,200 ¿No había una bicicleta? ¿Estacionado afuera de la puerta principal? 112 00:06:32,566 --> 00:06:33,566 Ya sabes, Renu... 113 00:06:33,700 --> 00:06:36,200 ...la primera vez que tu mamá Entré en esta casa... 114 00:06:36,333 --> 00:06:38,466 ...se veía tan hermosa como tú. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,100 ¿Dónde está Dimpy? 116 00:06:40,233 --> 00:06:42,600 Dimpy se ha puesto las joyas de Renu. y se ha vuelto feliz. 117 00:06:42,733 --> 00:06:45,766 Dimpy es completamente disfrutando de la boda de Renu. 118 00:06:46,100 --> 00:06:47,300 Ve y llámala. 119 00:06:49,266 --> 00:06:50,400 Renú. 120 00:06:55,133 --> 00:06:56,333 Hermano, eres demasiado. 121 00:06:56,466 --> 00:06:58,000 No soportas que se vaya, ¿puedes? 122 00:06:58,266 --> 00:07:00,166 La amas demasiado. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Personas de 36 pueblos inspirarme en ti. 124 00:07:03,633 --> 00:07:05,566 ¿Por qué tienes miedo? de despedirla? 125 00:07:07,766 --> 00:07:11,000 Renu, querida. Busca las bendiciones de tu papá. 126 00:07:38,633 --> 00:07:40,000 ¿Qué pasó? 127 00:07:41,266 --> 00:07:42,500 No tengas miedo. 128 00:07:43,333 --> 00:07:46,066 Te he elegido un buen pretendiente después de una cuidadosa reflexión. 129 00:07:47,233 --> 00:07:49,166 Son una familia reputada. 130 00:07:49,666 --> 00:07:51,300 Te colmarán de amor... 131 00:07:51,766 --> 00:07:54,333 ...y pronto incluso lo olvidarás tu padre. 132 00:08:00,233 --> 00:08:02,166 La procesión nupcial está aquí. 133 00:08:02,300 --> 00:08:04,033 Hora de los rituales. 134 00:08:05,266 --> 00:08:06,300 Seguir. 135 00:08:06,433 --> 00:08:07,633 Prepararse. 136 00:08:53,200 --> 00:08:55,233 ¡Ciérralo! 137 00:08:56,000 --> 00:08:57,233 ¡Piérdase! 138 00:09:07,233 --> 00:09:09,133 ¡Muéstrale la cara! ¿No me escuchaste? 139 00:09:14,133 --> 00:09:16,166 Arrojémoslo al fuego. 140 00:09:16,300 --> 00:09:20,166 ¿Cómo se atreve el hijo de un maestro? fugarse con nuestra hija! 141 00:09:23,133 --> 00:09:25,733 no conocia a rakesh haría tal cosa. 142 00:09:26,033 --> 00:09:27,533 Si tuviera una idea... 143 00:09:27,666 --> 00:09:30,033 ...Lo habría matado. 144 00:09:30,166 --> 00:09:31,233 Levantarse. 145 00:09:31,366 --> 00:09:32,633 ¿Quién es él? 146 00:09:33,466 --> 00:09:35,166 Amigo de Rakesh. 147 00:09:35,300 --> 00:09:38,366 Hace tres años, Estudiaron juntos en Delhi. 148 00:09:38,500 --> 00:09:40,633 -¡Vamos! -Siempre que alguien se fuga... 149 00:09:41,300 --> 00:09:42,733 ...sus amigos definitivamente lo saben. 150 00:09:53,533 --> 00:09:55,566 -¿Quién eres? -¿Qué está sucediendo? 151 00:09:55,700 --> 00:09:58,166 -¡Hola! ¿Quién eres? -¿Eres Jitesh? 152 00:09:58,300 --> 00:09:59,333 Sí. 153 00:10:00,600 --> 00:10:01,733 explosión, explosión 154 00:10:02,733 --> 00:10:04,633 Hola, soy Karan. 155 00:10:05,333 --> 00:10:07,600 Debes haber escuchado mi nombre. Soy actor. 156 00:10:07,733 --> 00:10:09,100 explosión, explosión 157 00:10:09,233 --> 00:10:11,266 Dos series, algunas películas. 158 00:10:12,666 --> 00:10:15,100 Vaya, me gusta bastante esta música. 159 00:10:15,233 --> 00:10:16,533 Bonito club, ¿eh? 160 00:10:17,366 --> 00:10:18,466 ¿Qué...? 161 00:10:21,333 --> 00:10:22,333 Dime, ¿dónde está Rakesh? 162 00:10:22,466 --> 00:10:24,500 -No sabemos nada. Por favor. -Decir verdad. 163 00:10:24,633 --> 00:10:27,200 Te lo ruego. Por favor escúchame. Señor, por favor no me pegue. 164 00:10:27,333 --> 00:10:28,433 Dime, ¿dónde está Rakesh? 165 00:10:28,566 --> 00:10:30,233 -¡Hablar alto! Te venceremos. -¡Por favor! 166 00:10:30,366 --> 00:10:31,600 Cuéntanos. 167 00:10:31,733 --> 00:10:32,733 Dime, ¿dónde está Rakesh? Hablar alto. 168 00:10:33,033 --> 00:10:34,333 No sabemos nada. Bablu.... 169 00:10:35,433 --> 00:10:36,633 Bablu lo sabe. 170 00:10:36,766 --> 00:10:38,066 Bablu lo sabe. 171 00:10:38,366 --> 00:10:39,433 Esperar. 172 00:10:39,633 --> 00:10:42,166 Señor, por favor pregúntele a Bablu. 173 00:10:43,166 --> 00:10:45,066 Dijeron su nombre tantas veces. ¿Quién es él? 174 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Ese chico parece inteligente. 175 00:10:47,500 --> 00:10:48,700 Es muy astuto. 176 00:10:50,066 --> 00:10:53,100 Enviamos a nuestros muchachos tras él. Pero él nunca está en casa. 177 00:10:55,433 --> 00:10:57,533 -Recógelo. -Sí, hermano. 178 00:11:01,633 --> 00:11:02,666 ¡Sukhi! 179 00:11:03,166 --> 00:11:04,566 Consigue los autos. 180 00:11:05,200 --> 00:11:06,566 Lleva a algunas personas más. 181 00:11:12,166 --> 00:11:13,533 ¿Qué dijiste? 182 00:11:14,666 --> 00:11:16,433 Dije que llevaras unos cuantos más. 183 00:11:21,366 --> 00:11:22,600 Lleva a algunas personas más. 184 00:11:22,733 --> 00:11:24,700 ¿Bablu es Superman? 185 00:11:25,366 --> 00:11:28,533 No, es todo un ejército. 186 00:12:19,133 --> 00:12:21,100 ¿Eres Bablu? 187 00:12:22,266 --> 00:12:24,300 No tenías que acorralarme para preguntar eso. 188 00:12:25,366 --> 00:12:27,766 -¿Dónde podemos encontrar a Rakesh? -¿Qué Rakesh? 189 00:12:28,766 --> 00:12:30,433 ¿Rakesh Gupta? ¿Rakesh Tiwari? 190 00:12:30,566 --> 00:12:31,633 ¿Rakesh Roshan? 191 00:12:32,033 --> 00:12:33,033 ¿Qué Rakesh? 192 00:12:33,166 --> 00:12:34,733 El que estudió contigo. 193 00:12:35,033 --> 00:12:36,566 Se fugó con nuestra sobrina. 194 00:12:36,700 --> 00:12:38,233 ¿Qué estás diciendo? 195 00:12:38,366 --> 00:12:39,400 ¡Rakesh! 196 00:12:39,700 --> 00:12:41,266 ¡Rakesh se fugó! 197 00:12:41,400 --> 00:12:44,233 Eso exige una celebración. Debo contárselo a todo el mundo. 198 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 Escuche 199 00:12:56,566 --> 00:12:59,233 Esta es Mora. 200 00:13:00,166 --> 00:13:03,400 No falla. Se conecta directamente. 201 00:13:05,033 --> 00:13:07,466 No presiones. 202 00:13:09,400 --> 00:13:12,400 Señor, ¿por qué usar las manos? cuando podemos hablar? 203 00:13:13,533 --> 00:13:15,533 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 204 00:13:16,133 --> 00:13:17,233 ¿Nos golpearás? 205 00:13:18,533 --> 00:13:20,466 ¿Pegarnos? Golpear--! 206 00:13:29,566 --> 00:13:31,166 No lo pensé... 207 00:13:33,733 --> 00:13:34,733 ...pero ahora debo hacerlo. 208 00:13:35,033 --> 00:13:37,533 ¿Entonces quieres ser un héroe? 209 00:13:38,266 --> 00:13:39,566 No puedo evitarlo. 210 00:13:40,133 --> 00:13:41,400 Otros no lo tienen. 211 00:13:43,533 --> 00:13:44,633 Y no puedo perderlo. 212 00:13:45,300 --> 00:13:48,233 Sólo dínoslo, chico amante. O sino te desperdiciaremos. 213 00:13:50,166 --> 00:13:51,266 Bien. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,666 Bueno. Te lo diré. 215 00:13:55,533 --> 00:13:56,533 Elige uno. 216 00:13:56,666 --> 00:13:59,200 Esperar. Nadie interfiere. Yo elegiré. 217 00:13:59,333 --> 00:14:00,366 -Yo elegiré. -Por favor. 218 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 Tenne, date prisa. 219 00:14:04,733 --> 00:14:05,766 Éste. 220 00:16:44,100 --> 00:16:46,300 ¿Dónde escondes a esos dos? 221 00:16:47,166 --> 00:16:48,300 ¿Quién me golpeó por detrás? 222 00:16:48,433 --> 00:16:50,033 Dinos, ¿dónde está nuestra hija? 223 00:16:51,300 --> 00:16:52,733 primero dime quien me golpeó por detrás. 224 00:16:53,033 --> 00:16:54,033 Cuéntanos. 225 00:16:54,266 --> 00:16:55,766 ¿Dónde está nuestra hija? 226 00:16:58,533 --> 00:17:00,600 -Dinos dónde está. -¡Tranquilo! 227 00:17:04,200 --> 00:17:06,466 Habla uno por uno. O olvídalo. 228 00:17:10,200 --> 00:17:11,300 Escuchar. 229 00:17:11,666 --> 00:17:13,266 Tu hija se escapó desde casa, ¿no? 230 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 ella no se escapó convertirse en velocista. 231 00:17:15,533 --> 00:17:18,366 Estoy seguro de que ella se escapó con el chico que amaba. 232 00:17:18,500 --> 00:17:20,266 Ella debe haberse fugado. 233 00:17:21,366 --> 00:17:23,433 Ella no se habría fugado... 234 00:17:23,566 --> 00:17:25,433 ...si la hubieras permitido para elegir a su novio. 235 00:17:26,200 --> 00:17:28,466 el estaba mostrando La misma actitud allá atrás. 236 00:17:29,033 --> 00:17:31,333 te golpeé en la cabeza desde atrás. 237 00:17:31,633 --> 00:17:33,700 Pero aquí te arrancaré la cabeza. 238 00:17:37,766 --> 00:17:39,433 Suficiente. 239 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Vamos. 240 00:17:42,333 --> 00:17:44,100 Dame la dirección de Rakesh. 241 00:17:44,233 --> 00:17:45,500 Quieres la dirección de Rakesh. 242 00:17:46,200 --> 00:17:47,366 Bueno. 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,000 Hagamos esto. 244 00:17:49,366 --> 00:17:53,100 Cada vez que llama, Le preguntaré y te lo haré saber. 245 00:17:53,233 --> 00:17:54,633 Dame tu número de celular. 246 00:17:57,566 --> 00:17:59,066 ¿Qué ocurre? No tienes teléfono. 247 00:17:59,466 --> 00:18:03,300 Bueno. Te enviaré una carta. 248 00:18:03,533 --> 00:18:05,600 Me iré ahora. Adiós. 249 00:18:06,166 --> 00:18:07,300 ¡Esperar! 250 00:18:32,600 --> 00:18:35,266 Aclara una cosa. 251 00:18:36,700 --> 00:18:39,300 Hasta que encuentre a mi hija... 252 00:18:40,600 --> 00:18:42,066 ...te quedarás aquí. 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,200 Entra. 254 00:18:48,400 --> 00:18:49,600 Cierra la puerta. 255 00:18:52,433 --> 00:18:53,500 Bablu. 256 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Bablu. 257 00:18:55,066 --> 00:18:56,066 ¿Tú también? 258 00:18:56,200 --> 00:19:00,366 Con amigos como tú, ¿Quién necesita enemigos? 259 00:19:02,133 --> 00:19:03,266 ¿Quién les dio mi nombre? 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,466 Él lo hizo. 261 00:19:04,600 --> 00:19:05,733 Él lo hizo. 262 00:19:06,033 --> 00:19:07,100 Vamos. 263 00:19:07,400 --> 00:19:08,666 Bablu. 264 00:19:14,100 --> 00:19:15,166 ¿Qué pasó? 265 00:19:16,733 --> 00:19:19,366 Gracias a Dios estás aquí. Sálvanos. 266 00:19:19,500 --> 00:19:21,566 No tengas miedo. Estoy aquí ahora. 267 00:19:22,200 --> 00:19:24,066 no dejare nada te pasa ¿vale? 268 00:19:24,466 --> 00:19:27,500 Me arruinaron la cara. 269 00:19:27,633 --> 00:19:30,166 Si solo te pones en contacto a través de facebook... 270 00:19:32,633 --> 00:19:34,133 ...eso es lo que va a pasar pasarte a ti. 271 00:19:34,266 --> 00:19:35,766 -Maldita sea. -¿Crees que esto es gracioso? 272 00:19:36,066 --> 00:19:38,066 -Maldita seas. -Bablu. 273 00:19:38,366 --> 00:19:39,500 ¡Bribón! 274 00:19:39,733 --> 00:19:42,300 Estamos en una situación tan difícil. y estás pensando en una reunión. 275 00:19:42,433 --> 00:19:43,566 -Maldita seas. -¡Déjalo ir! 276 00:19:43,700 --> 00:19:44,766 Disculpe. 277 00:19:49,100 --> 00:19:50,466 ¿Puedo unirme también? 278 00:19:53,233 --> 00:19:55,200 -¿Quién eres? -Soy Kiki. 279 00:19:55,333 --> 00:19:56,600 Vivo en Londres. 280 00:19:56,733 --> 00:19:58,566 vine a la india por primera vez. 281 00:19:58,700 --> 00:20:00,500 Acabo de pedir a estos Jats que me lleven... 282 00:20:00,633 --> 00:20:02,633 ...pero me dieron una paliza. 283 00:20:02,766 --> 00:20:04,266 Me trajeron aquí. 284 00:20:04,400 --> 00:20:06,566 Todo es por sus pantalones rojos. 285 00:20:08,366 --> 00:20:10,566 Un chamán les dijo a los Jats para encontrar un hombre... 286 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 ...llevando pantalones rojos en el norte... 287 00:20:13,133 --> 00:20:14,766 ...y que él pueda saber La dirección de Rakesh. 288 00:20:15,066 --> 00:20:16,100 Olvídalo. 289 00:20:17,533 --> 00:20:18,666 -Kiki. -¿Sí? 290 00:20:18,800 --> 00:20:22,166 -¿Sabes dónde está Rakesh? -No conozco a ningún Rakesh. 291 00:20:22,300 --> 00:20:24,233 -¿Cómo lo sabría? -¡Sí! 292 00:20:24,366 --> 00:20:26,466 -Pensamos que sí. -No sé. 293 00:20:26,600 --> 00:20:28,500 -¿Qué? -¡Maldita sea! 294 00:20:28,633 --> 00:20:30,000 Estamos en un gran problema. 295 00:20:32,066 --> 00:20:33,100 ¡Yo lo dije! 296 00:20:33,233 --> 00:20:35,633 De vuelta en la universidad, te lo advertí que es un gran coqueto. 297 00:20:35,766 --> 00:20:38,233 Bien, simplemente siéntate por aquí. 298 00:20:38,366 --> 00:20:40,133 Escuchar. Escuchar. 299 00:20:40,266 --> 00:20:41,800 Tienes que encontrar una salida. 300 00:20:42,100 --> 00:20:44,133 Por favor sácanos de aquí. 301 00:20:44,266 --> 00:20:46,400 -Sí, por favor. -Entonces elige uno. 302 00:20:46,533 --> 00:20:48,766 -Ya basta de ti. -Bablu, ya tuve suficiente. 303 00:20:50,266 --> 00:20:51,500 ¿Puedo elegir? 304 00:20:52,433 --> 00:20:53,700 No.... 305 00:20:54,000 --> 00:20:55,033 Éste. 306 00:20:56,133 --> 00:20:57,266 Bien. 307 00:20:57,466 --> 00:20:59,733 -Mañana vamos de fiesta a DU. -Está en eso otra vez. 308 00:21:00,033 --> 00:21:01,433 Como en los viejos tiempos. 309 00:21:04,000 --> 00:21:05,266 Otra vez la misma actitud. 310 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 Lo sabes, ¿no? 311 00:21:07,266 --> 00:21:08,266 Otros no lo tienen. 312 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 -Y no puedes perderlo. -Y no puedes perderlo. 313 00:21:09,533 --> 00:21:10,600 -Lo sabemos. Lo sabemos. -Lo sabemos. Lo sabemos. 314 00:21:11,333 --> 00:21:12,533 Pero no lo sabes... 315 00:21:13,700 --> 00:21:16,666 ...que tu héroe ha encontrado a su heroína. 316 00:21:18,200 --> 00:21:23,766 Ella era una belleza parecida a la luna. pero ella estaba molesta 317 00:21:24,266 --> 00:21:30,000 Ella era un sueño roto Y ella era toda tuya 318 00:21:30,400 --> 00:21:36,166 alguien cumplió Mis esperanzas destrozadas 319 00:21:36,500 --> 00:21:42,500 Nos conocimos pero pronto te fuiste 320 00:21:42,633 --> 00:21:47,766 La vida parece aburrida 321 00:21:48,100 --> 00:21:52,800 sin ti sin ti 322 00:21:53,100 --> 00:21:54,100 ¿Quién es ella? 323 00:21:54,233 --> 00:21:55,633 -¿Cómo se llama? -¿Dónde vive? 324 00:21:55,766 --> 00:21:57,500 Eso es todo lo que no sé. 325 00:21:58,733 --> 00:21:59,733 Todo lo demás está listo. 326 00:22:00,033 --> 00:22:01,566 -Disculpe. Disculpe. -¡Maldita sea! 327 00:22:02,033 --> 00:22:03,766 estábamos planeando para huir de aquí. 328 00:22:04,066 --> 00:22:05,533 Entonces, ¿cuál es la posición? 329 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Simple. 330 00:22:09,500 --> 00:22:11,400 hay una estacion de tren justo en las afueras de este pueblo. 331 00:22:11,533 --> 00:22:13,400 Nos escaparemos de aquí mañana por la mañana. 332 00:22:13,533 --> 00:22:14,700 Luego nos subimos a un tren. 333 00:22:15,566 --> 00:22:19,266 Desaparecemos y te lo diré. el resto del plan en el tren. 334 00:23:00,133 --> 00:23:01,400 -Escuchar. -¿Sí? 335 00:23:01,666 --> 00:23:03,333 ¿Algún plan para volver aquí? 336 00:23:03,666 --> 00:23:06,333 ¿Estás loco? ¿Por qué volveríamos? 337 00:23:06,733 --> 00:23:08,166 Algunos asuntos pendientes. 338 00:23:08,733 --> 00:23:11,166 Bablu, detente. 339 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 ¿Quién es? 340 00:23:15,366 --> 00:23:17,433 -¡Calvo! -¡Maldita sea! 341 00:23:17,566 --> 00:23:21,133 -Toma esto. -¡Sálvame! 342 00:23:22,000 --> 00:23:23,766 ¡Muévete rápido! 343 00:23:31,066 --> 00:23:32,066 ¿Quién me golpeó? 344 00:23:32,200 --> 00:23:34,300 No te perdonaré. ¿Quién eres? 345 00:24:04,666 --> 00:24:10,033 Una gota de saciedad es suficiente Para prender fuego a mi corazón 346 00:24:10,466 --> 00:24:16,133 Te extrañé cada momento 347 00:24:16,600 --> 00:24:22,566 alguien cumplió Mis esperanzas destrozadas 348 00:24:22,700 --> 00:24:28,766 Nos conocimos pero pronto te fuiste 349 00:24:29,100 --> 00:24:34,766 Sin ti la vida parece aburrida 350 00:24:35,066 --> 00:24:40,333 La vida parece aburrida 351 00:24:40,466 --> 00:24:45,733 sin ti sin ti 352 00:24:46,566 --> 00:24:52,033 sin ti sin ti 353 00:24:52,666 --> 00:24:58,200 sin ti sin ti 354 00:25:02,766 --> 00:25:04,500 ¡Date prisa! El tren está aquí. 355 00:25:04,766 --> 00:25:06,400 -¿Dónde está Bablu? -No sé. 356 00:25:06,533 --> 00:25:07,533 -Estaba justo detrás de mí. -¡Bablu! 357 00:25:07,666 --> 00:25:09,300 -¿Dónde está Bablu? -¡Bablu! 358 00:25:09,666 --> 00:25:10,700 ¡El tren se va! 359 00:25:11,033 --> 00:25:12,200 ¡Que alguien lo detenga! 360 00:25:12,333 --> 00:25:14,766 -¡Vamos, Bablu! -¡El tren se va! 361 00:25:15,066 --> 00:25:16,633 -¡Bablu! -¡Bablu! 362 00:25:16,766 --> 00:25:18,600 ¡El tren se ha ido! 363 00:25:18,733 --> 00:25:20,566 Bablu, el tren se va. 364 00:25:21,066 --> 00:25:22,800 -¿Qué está haciendo? -¡Oh, no! 365 00:25:23,100 --> 00:25:24,800 ¡Bablu! ¡Bablu, ven aquí! 366 00:25:25,100 --> 00:25:26,266 -¡Bablu, date prisa! -El tren.... 367 00:25:26,400 --> 00:25:27,700 -¡El tren se va! -¡Bablu! 368 00:25:28,000 --> 00:25:30,300 -¡Bablu! -¡Bablu, date prisa! 369 00:25:30,433 --> 00:25:33,266 -¡Apresúrate! Perderemos el tren. -¡Por favor date prisa! 370 00:25:33,400 --> 00:25:34,500 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 371 00:25:34,633 --> 00:25:36,433 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 372 00:25:57,766 --> 00:25:59,366 Ponte en la fila. 373 00:26:00,633 --> 00:26:03,566 Bhuppi, estos son los tontos que escapó. 374 00:26:04,400 --> 00:26:05,600 Gordo. 375 00:26:08,233 --> 00:26:09,433 Sinvergüenza. 376 00:26:10,300 --> 00:26:11,533 Tu.... 377 00:26:14,400 --> 00:26:15,633 ¡No te atrevas a tocar a nadie! 378 00:26:18,366 --> 00:26:19,733 Entonces eres el héroe. 379 00:26:21,100 --> 00:26:24,400 Te quemaré en el horno. 380 00:26:24,666 --> 00:26:26,300 nadie lo sabrá donde desapareciste. 381 00:26:26,433 --> 00:26:27,433 Rajjo, ¡basta! 382 00:26:39,233 --> 00:26:40,633 Eres un gran rufián. ¿no es así? 383 00:26:43,200 --> 00:26:44,466 Se suponía que debías Cuídalos, ¿no? 384 00:26:44,600 --> 00:26:47,500 ¿Estoy en lo cierto? ¿Cómo escaparon? 385 00:26:48,466 --> 00:26:50,633 Estos chicos morirán tarde o temprano. 386 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Pero podría terminar matándote. 387 00:26:53,366 --> 00:26:54,466 Maldita sea. 388 00:27:00,533 --> 00:27:03,166 nunca pienses de volver a huir. 389 00:27:04,500 --> 00:27:05,700 No te preocupes. 390 00:27:06,766 --> 00:27:11,433 no nos iremos hasta que encuentres a la chica. 391 00:27:13,433 --> 00:27:14,600 Tiene una actitud. 392 00:27:17,033 --> 00:27:18,166 Vamos a ver. 393 00:27:19,500 --> 00:27:22,433 Ya basta de tu gran actitud. 394 00:27:22,566 --> 00:27:24,433 ¿Por qué paraste? 395 00:27:25,000 --> 00:27:27,666 No me detuve. Ella me detuvo. 396 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 -¿OMS? -Esa chica. 397 00:27:31,533 --> 00:27:32,766 Ella vive en este pueblo. 398 00:27:34,066 --> 00:27:37,333 Bablu, esta es la Tierra Jat. 399 00:27:37,466 --> 00:27:39,700 Está prohibido siquiera pensar en sus chicas. 400 00:27:40,266 --> 00:27:42,566 puedo encontrarte uno si vienes a Londres. 401 00:27:43,400 --> 00:27:44,666 Ahora que la he conocido... 402 00:27:45,533 --> 00:27:47,433 ...no necesito reunirme cualquier otra persona. 403 00:27:48,333 --> 00:27:50,033 ¿Has perdido la cabeza? 404 00:27:50,733 --> 00:27:52,100 Tal vez. 405 00:27:53,300 --> 00:27:54,500 No sé. 406 00:27:56,733 --> 00:27:58,533 se siente como todo se ha detenido. 407 00:27:59,000 --> 00:28:00,766 ¿Te refieres al estreñimiento? 408 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 -¿Quieres callarte? -Está bien, está bien. Me callaré. 409 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 ¿Pero cuál es la situación ahora? 410 00:28:06,366 --> 00:28:09,500 Primero debemos descubrir quien es la chica. 411 00:28:16,566 --> 00:28:17,600 No. 412 00:28:18,100 --> 00:28:20,000 Esta noticia no debería salir en los periódicos. 413 00:28:20,633 --> 00:28:22,100 Bendito seas, querido. 414 00:28:22,233 --> 00:28:25,600 Que tengas éxito en tus esfuerzos de hoy. 415 00:28:25,733 --> 00:28:27,333 El profesor tiene familiares, ¿no? 416 00:28:27,733 --> 00:28:29,466 Échales un ojo. Esperar. 417 00:28:32,200 --> 00:28:33,466 ¡Hubo un tiroteo! 418 00:28:33,600 --> 00:28:35,333 Algunos murieron en el acto. 419 00:28:35,566 --> 00:28:37,100 Fue divertido. 420 00:28:39,100 --> 00:28:41,000 ¿Dónde está lo de papá? ¿Va mi querida niña? 421 00:28:41,133 --> 00:28:42,133 Colega. 422 00:28:42,266 --> 00:28:43,733 para enviar mi proyecto de ciencias en casa. 423 00:28:44,533 --> 00:28:48,000 Tu hermana envió muchos tales proyectos de ciencias domésticas. 424 00:28:48,133 --> 00:28:49,333 ¿No te da vergüenza? 425 00:28:49,466 --> 00:28:51,100 tu hermana se escapo y vas a la universidad. 426 00:28:51,233 --> 00:28:53,200 ¡Qué tontería! Renu es quien se escapó. 427 00:28:53,333 --> 00:28:54,366 ¡Callarse la boca! 428 00:28:54,500 --> 00:28:57,466 Uno salvaje. Entra. Y no más universidad. 429 00:28:58,166 --> 00:28:59,733 -Ciencia casera. -Sin universidad.... 430 00:29:00,033 --> 00:29:01,200 Renu se escapo y me detienen de ir a la universidad. 431 00:29:01,333 --> 00:29:02,500 Coño. 432 00:29:03,033 --> 00:29:06,000 Escúchame. Deja de ir a la universidad. 433 00:29:06,400 --> 00:29:08,133 Aprende a cocinar. 434 00:29:08,666 --> 00:29:11,200 Hermano Rajjo, ¿No tienes casa? 435 00:29:11,333 --> 00:29:14,200 -Siempre andas por aquí. -Escucha.... 436 00:29:15,233 --> 00:29:16,366 No me llames hermano. 437 00:29:16,500 --> 00:29:18,566 Pronto estaremos relacionados de una manera diferente. 438 00:29:18,700 --> 00:29:21,100 ¿Cómo es eso? ¿Me estás haciendo tu madre? 439 00:29:21,233 --> 00:29:23,133 te haré madre de mis hijos. 440 00:29:43,133 --> 00:29:45,766 Papá me pararon de ir a la universidad. 441 00:29:46,666 --> 00:29:48,133 Todos sospechan... 442 00:29:48,500 --> 00:29:50,066 ...que huiré como Renu. 443 00:29:50,200 --> 00:29:51,633 No, querida. 444 00:29:52,233 --> 00:29:53,533 Confío en ti. 445 00:29:54,666 --> 00:29:56,300 Renu no se habría fugado. 446 00:29:57,433 --> 00:29:59,400 Ese chico la engañó. 447 00:30:00,400 --> 00:30:01,700 Él la sedujo. 448 00:30:03,400 --> 00:30:05,500 ¿Cómo puede fugarse mi hija? 449 00:30:06,233 --> 00:30:07,466 ¿Te acuerdas? 450 00:30:07,700 --> 00:30:09,100 Como niñas... 451 00:30:09,233 --> 00:30:11,333 ...ustedes dos solían jugar con mi bigote. 452 00:30:12,366 --> 00:30:15,066 Me recortaría el bigote... 453 00:30:15,300 --> 00:30:17,033 ...y lo subirías. 454 00:30:19,233 --> 00:30:22,133 No podías soportar ver El bigote de tu padre hacia abajo. 455 00:30:24,633 --> 00:30:25,766 deseo... 456 00:30:27,533 --> 00:30:29,200 ...mi hija no se había fugado. 457 00:30:30,166 --> 00:30:35,166 Papá, nunca lo haré lo que hizo Renu. 458 00:30:37,366 --> 00:30:38,766 ¿Confías en mí? 459 00:30:42,166 --> 00:30:43,766 Así que por favor déjame ir a la universidad. 460 00:30:44,066 --> 00:30:45,400 ¿Qué? 461 00:30:48,466 --> 00:30:50,600 -Hablemos más tarde. -Papá, por favor…. 462 00:30:54,366 --> 00:30:55,533 Está bien, papá. 463 00:30:56,200 --> 00:30:57,233 Ir. 464 00:30:59,233 --> 00:31:00,566 Sí, estabas diciendo algo. 465 00:31:00,700 --> 00:31:05,600 Nuestra costumbre dice que esos que se entregan al matrimonio por amor... 466 00:31:05,733 --> 00:31:08,266 ...será asesinado por su propia familia. 467 00:31:08,400 --> 00:31:11,633 ¡Mi hija no se escapó! Ella fue engañada. 468 00:31:15,766 --> 00:31:19,366 Y si ella se ha fugado voluntariamente... 469 00:31:21,666 --> 00:31:23,433 ...La quemaré viva. 470 00:31:26,533 --> 00:31:27,633 No me ayudas. 471 00:31:27,766 --> 00:31:29,766 Mis tíos y tías... 472 00:31:30,100 --> 00:31:31,600 ... se divirtieron cuando era su momento. 473 00:31:31,733 --> 00:31:33,600 Pero cuando llegue mi momento, declararon una emergencia. 474 00:31:33,733 --> 00:31:34,733 -¿Por qué? -¿Por qué? 475 00:31:35,033 --> 00:31:37,500 ¿No te diviertes en secreto? 476 00:31:38,100 --> 00:31:41,200 ¿Qué debo hacer? Sólo miento para ir a la universidad. 477 00:31:41,333 --> 00:31:43,166 no miento para andar con chicos. 478 00:31:43,300 --> 00:31:46,166 Exactamente. ¿No quieres? 479 00:31:46,300 --> 00:31:48,666 no tengo tiempo por semejante tontería. 480 00:31:49,533 --> 00:31:53,300 Tengo dos años para mí. Para disfrutar de mi libertad. 481 00:31:53,433 --> 00:31:55,600 tengo que terminar mi educación y aprender a bailar. 482 00:31:55,733 --> 00:31:57,333 Quiero convertirme en Miss Haryana... 483 00:31:58,433 --> 00:32:00,600 ...y luego casarse quien mi papá elija... 484 00:32:00,733 --> 00:32:02,266 ...y tener un hijo cada año. 485 00:32:03,333 --> 00:32:04,766 Si dejo de ir a la universidad... 486 00:32:05,066 --> 00:32:07,233 ...mi plan de dos años se arruinará. 487 00:32:07,366 --> 00:32:09,200 Espero que atrapen a Renu... 488 00:32:09,533 --> 00:32:12,133 ...y su marido la deja en la noche de su luna de miel. 489 00:32:12,266 --> 00:32:13,700 Espero que vuelva llorando. 490 00:32:14,000 --> 00:32:15,066 Ella es una bruja. 491 00:32:15,200 --> 00:32:17,600 ella se escapo y me dejó en un gallinero. 492 00:32:17,733 --> 00:32:19,200 No puedo ir a la universidad. 493 00:32:19,333 --> 00:32:21,766 puedes ir a la universidad sólo después de que atrapan a Renu. 494 00:32:22,066 --> 00:32:25,300 Esos chicos saben dónde está Renu. y nunca nos lo dirán. 495 00:32:26,100 --> 00:32:27,766 Por supuesto que lo harán. Yo me ocuparé de ellos. 496 00:32:37,666 --> 00:32:39,333 Entonces, ¿cuál es la posición? 497 00:32:40,666 --> 00:32:42,000 Bien. 498 00:32:42,133 --> 00:32:43,733 Sólo hay 300 casas. en el pueblo. 499 00:32:44,033 --> 00:32:45,233 encontrando a la chica no será difícil. 500 00:32:45,366 --> 00:32:47,500 También hay un crematorio. 501 00:32:47,633 --> 00:32:49,033 Tu cremación no será difícil. 502 00:32:49,166 --> 00:32:51,266 Disculpe. Hola, escucha. 503 00:32:51,400 --> 00:32:53,500 -¿Inglés en Jat Land? -Disculpe. 504 00:32:54,066 --> 00:32:55,100 ¿Una chica? 505 00:32:55,500 --> 00:32:57,733 Aunque nunca entretengo a chicos... 506 00:32:58,033 --> 00:32:59,300 ...ahora no tengo otra opción. 507 00:32:59,433 --> 00:33:01,766 Sólo dime dónde está mi hermana. 508 00:33:07,066 --> 00:33:08,600 no estoy hablando a tu delgada cintura. 509 00:33:10,633 --> 00:33:13,000 -Muéstrame tu cara. -Tú.... 510 00:33:15,533 --> 00:33:17,400 Por favor dímelo. 511 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 No se lo diré a nadie. ¡Honestamente! 512 00:33:21,033 --> 00:33:22,100 Está bien, escucha. 513 00:33:22,300 --> 00:33:23,400 ¿Sí? Dime. 514 00:33:23,533 --> 00:33:24,700 Tu hermana.... 515 00:33:25,366 --> 00:33:26,366 Está bien. 516 00:33:26,500 --> 00:33:27,633 Y su novio. 517 00:33:27,766 --> 00:33:28,766 Bueno. 518 00:33:29,466 --> 00:33:31,766 el lugar se esconden es.... 519 00:33:33,766 --> 00:33:35,466 -No lo sabemos. -Dios. 520 00:33:38,733 --> 00:33:41,800 -¿Crees que eres un héroe? -Yo no digo eso, pero ellos sí. 521 00:33:42,100 --> 00:33:43,733 no puedo detener a todos de hablar. 522 00:33:44,033 --> 00:33:46,233 toda mi familia esta en problemas gracias a ti. 523 00:33:46,366 --> 00:33:48,733 No por mi culpa Culpa a tu padre. 524 00:33:49,033 --> 00:33:51,366 No te atrevas a insultar a mi padre. 525 00:33:51,500 --> 00:33:52,800 no hay un hombre mejor que él. 526 00:33:53,100 --> 00:33:54,266 Veo. 527 00:33:55,233 --> 00:33:57,300 ¿Por qué tu hermana lo dejó? 528 00:33:58,233 --> 00:34:00,100 Incluso si te lo digo... 529 00:34:00,233 --> 00:34:02,700 ...sabes lo que pasará a ellos cuando son atrapados. 530 00:34:03,500 --> 00:34:04,533 ¿Entonces? 531 00:34:04,666 --> 00:34:07,366 Arruinaron el nombre de la familia, para que sean castigados. 532 00:34:07,500 --> 00:34:09,366 Si están equivocados, entonces ¿quién tiene razón? 533 00:34:09,500 --> 00:34:11,166 Yo y mi papá. 534 00:34:11,300 --> 00:34:12,366 Hay uno más. 535 00:34:12,633 --> 00:34:14,300 -¿OMS? -A mí. 536 00:34:17,500 --> 00:34:20,066 Entonces deberíamos ayudarnos unos a otros. 537 00:34:20,200 --> 00:34:23,433 Quiero decir, nosotros dos Están en problemas por culpa de Renu. 538 00:34:23,566 --> 00:34:24,700 ¿Bien? 539 00:34:28,166 --> 00:34:30,166 -Entonces haz una cosa. -Esperar. Por favor. 540 00:34:30,300 --> 00:34:32,333 -Déjame hablar con ella. -Déjalo hablar. 541 00:34:32,466 --> 00:34:35,533 -Ayudémonos unos a otros. Dime. -Bablu. 542 00:34:36,200 --> 00:34:38,633 Está bien, encontraré a tu hermana. 543 00:34:39,133 --> 00:34:40,200 Bueno. 544 00:34:40,433 --> 00:34:43,266 -Y encuentras a esa chica. -¿Chica? ¿Qué chica? 545 00:34:43,400 --> 00:34:45,733 El esta enamorado de una chica de tu pueblo. 546 00:34:46,033 --> 00:34:47,066 ¿Amar? 547 00:34:48,066 --> 00:34:49,166 Aún no. 548 00:34:49,766 --> 00:34:52,333 Pero podría ser verdad. ¿Quién sabe? 549 00:34:53,200 --> 00:34:54,433 ¿Cómo te atreves? 550 00:34:54,566 --> 00:34:57,266 Quieres que otras familias sean arruinada como la nuestra. 551 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Sus familias incluso detendrán a las niñas. de asistir a la universidad. 552 00:34:59,433 --> 00:35:00,500 -Ella es una radio. -¡Estás acabado! 553 00:35:00,633 --> 00:35:02,266 -Estás perdido. Le diré a mi papá. -Bien. 554 00:35:02,400 --> 00:35:03,400 -Irse. -Nosotros nos ocuparemos de usted. 555 00:35:03,533 --> 00:35:04,600 -¡Detener! -Oye, ella se va. 556 00:35:04,733 --> 00:35:06,733 No es verdad. Harás que nos maten. 557 00:35:07,033 --> 00:35:09,333 Pega esta foto en tu pecho 558 00:35:09,466 --> 00:35:12,033 Lleva aquí sólo dos días. y ya enamorado. 559 00:35:12,166 --> 00:35:13,766 Y mira su audacia. 560 00:35:14,100 --> 00:35:15,566 Está pidiendo mi ayuda. 561 00:35:15,700 --> 00:35:17,600 Sentí ganas de darle una patada. 562 00:35:21,033 --> 00:35:22,466 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué caíste sobre mí? 563 00:35:22,600 --> 00:35:24,700 -Me pateaste. -¿Qué es esto? 564 00:35:28,233 --> 00:35:30,466 -"Mi amor, Renu." -¿Carta de amor? 565 00:35:33,266 --> 00:35:35,300 "Mis labios encontraron los tuyos..." 566 00:35:35,533 --> 00:35:36,533 "Beso". 567 00:35:37,666 --> 00:35:38,700 "Amar." 568 00:35:40,266 --> 00:35:41,666 "¡Dos cuerpos, un alma!" 569 00:35:41,800 --> 00:35:43,000 ¡Dios mío! 570 00:35:43,133 --> 00:35:44,533 "¡Tuyo, Rakesh!" 571 00:35:46,366 --> 00:35:48,300 ¿Por qué lo escondió aquí? 572 00:35:48,733 --> 00:35:51,200 Reúna esto rápidamente. Alguien podría entrar. 573 00:35:51,333 --> 00:35:53,600 Apague el ventilador. Se están dispersando por todas partes. 574 00:35:55,300 --> 00:35:56,333 Maldita sea. 575 00:36:06,666 --> 00:36:09,233 ¡Oh, no! ¡Estamos acabados! 576 00:36:10,733 --> 00:36:13,433 Esto es serio. El tío Bhuppi encontró la carta. 577 00:36:13,566 --> 00:36:14,700 ¡Escóndelos! 578 00:36:16,500 --> 00:36:19,333 Incluso se besaron. 579 00:36:19,466 --> 00:36:21,533 "¡Tócame! ¡Tócame! ¡Tócame!" 580 00:36:21,666 --> 00:36:23,133 "¡Bésame!" 581 00:36:23,266 --> 00:36:25,466 Ahora no es el momento de disfrutarlos. Escóndelos rápidamente. 582 00:36:26,733 --> 00:36:28,066 Rápidamente. 583 00:36:32,466 --> 00:36:33,500 ¿Qué estás haciendo? 584 00:36:34,633 --> 00:36:35,633 ¿Dónde está Dimpy? 585 00:36:35,766 --> 00:36:38,166 Ella debe estar en su habitación. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 586 00:36:39,166 --> 00:36:40,300 Aquí. Tíralos. 587 00:36:40,433 --> 00:36:42,200 No. Quémalos. Quémalos. 588 00:36:42,333 --> 00:36:44,700 -¿Quién, yo? -No, yo. Ve rápido. 589 00:36:46,666 --> 00:36:48,333 -Dimpy. -Oh, no. 590 00:36:48,466 --> 00:36:49,666 ¿Qué es esto? 591 00:36:50,566 --> 00:36:52,666 -¿Qué? -La carta de amor de tu hermana. 592 00:36:53,500 --> 00:36:54,533 Veo. 593 00:36:54,666 --> 00:36:57,133 Así es como se ven. Nunca vi uno. 594 00:37:07,133 --> 00:37:08,333 Esperar. 595 00:37:12,066 --> 00:37:13,266 ¿Qué hay en eso? 596 00:37:14,600 --> 00:37:15,733 Nada. 597 00:37:16,266 --> 00:37:17,633 -Tenne. -Señor. 598 00:37:19,066 --> 00:37:21,400 -Comprueba lo que hay en la cesta. -Está bien, señor. 599 00:37:37,433 --> 00:37:39,500 ¿Qué hay en la cesta? 600 00:37:39,633 --> 00:37:41,500 -Nada. -¿Nada? 601 00:37:44,433 --> 00:37:46,166 No es nada, sólo basura. 602 00:37:47,200 --> 00:37:49,300 Si descubro a alguien más estaba involucrado... 603 00:37:50,166 --> 00:37:51,466 ...Les dispararé. 604 00:37:56,133 --> 00:37:57,266 Esto es asombroso. 605 00:37:57,400 --> 00:37:59,133 Cartas de amor en la época. de teléfonos móviles. 606 00:37:59,266 --> 00:38:01,000 -¡Qué romántico! -Muéstranos. 607 00:38:01,133 --> 00:38:04,100 ¿Viste eso? Rakesh estaba realmente desesperado. 608 00:38:06,600 --> 00:38:08,566 -¡Es hora de lucirse! -Olvídalo. 609 00:38:08,700 --> 00:38:11,166 Kiki, podemos salir de aquí. ¿Ves estas cartas? 610 00:38:11,300 --> 00:38:12,566 Mira cómo actúo. 611 00:38:15,066 --> 00:38:17,066 Llame a Suraj Singh Chaudhary. 612 00:38:17,700 --> 00:38:19,200 ¡Tranquilo! 613 00:38:20,233 --> 00:38:21,666 Llama a tu padre. 614 00:38:22,233 --> 00:38:24,066 Estas letras indican claramente... 615 00:38:24,200 --> 00:38:29,433 ...que jugaste un papel en la historia de amor de tu hermana. 616 00:38:29,566 --> 00:38:31,133 Ahora te daremos una lección. 617 00:38:31,266 --> 00:38:33,366 Te lo contamos.... 618 00:38:33,500 --> 00:38:36,100 tu lo haras lo que digamos. 619 00:38:36,600 --> 00:38:40,366 -Escúchame. Por favor-- -No queremos ver todo eso. 620 00:38:42,333 --> 00:38:43,333 ¡Dios! 621 00:38:43,466 --> 00:38:44,466 Mira.... 622 00:38:44,766 --> 00:38:47,100 No intentes chantajearme. 623 00:38:47,433 --> 00:38:49,033 No lo he pensado todavía... 624 00:38:50,300 --> 00:38:51,533 ...pero te chantajearé ahora. 625 00:38:52,700 --> 00:38:56,166 Pero no tenía ni idea sobre el asunto de Renu. 626 00:38:56,300 --> 00:38:58,433 Pero está claramente escrito. en estas cartas... 627 00:38:58,566 --> 00:39:01,200 ...que viste Películas inglesas con ellos. 628 00:39:02,733 --> 00:39:04,066 A veces. 629 00:39:04,200 --> 00:39:08,466 Te dieron el de tu hermana. dinero de bolsillo para guardar silencio. 630 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 A veces. 631 00:39:11,633 --> 00:39:13,166 Pero no lo sabía ella huiría. 632 00:39:13,300 --> 00:39:14,300 Veo. 633 00:39:14,433 --> 00:39:16,600 Sinceramente, no lo sabía. 634 00:39:16,733 --> 00:39:18,333 Entonces estás diciendo... 635 00:39:18,633 --> 00:39:20,400 ...que enamorarse está bien... 636 00:39:20,766 --> 00:39:22,566 ...pero el matrimonio por amor es pecado. 637 00:39:22,700 --> 00:39:24,000 Lo entiendo ahora. 638 00:39:29,366 --> 00:39:32,100 Cualquier cosa que manche el honor familiar es un pecado. ¡Estúpido! 639 00:39:32,233 --> 00:39:34,000 Entonces, ¿por qué ayudaste a Renu? ¿huir? 640 00:39:36,033 --> 00:39:37,133 Eso no está en las cartas. 641 00:39:37,266 --> 00:39:38,566 Eso no está en las cartas. 642 00:39:39,366 --> 00:39:41,666 Pero ¿y si lo escribo? 643 00:39:42,233 --> 00:39:43,233 ¡Qué tontería! 644 00:39:43,366 --> 00:39:45,033 ¡Dios! ¡Eres un granuja! 645 00:39:45,166 --> 00:39:46,633 ¡Mentiroso, chantajista! 646 00:39:46,766 --> 00:39:48,433 Pero es verdad... 647 00:39:49,233 --> 00:39:52,266 ...que tienes un tatuaje secreto en tu cuerpo. 648 00:39:53,100 --> 00:39:56,100 También tomaste clases de modelaje... 649 00:39:56,466 --> 00:39:58,533 ...para convertirse en la señorita Haryana. 650 00:39:58,766 --> 00:40:01,533 También tomaste clases de salsa. 651 00:40:01,666 --> 00:40:03,433 ¿Estabas diciendo algo? 652 00:40:03,566 --> 00:40:05,333 Chica, pueblo.... 653 00:40:06,166 --> 00:40:08,266 ¿No podemos hacer un trato? 654 00:40:10,233 --> 00:40:12,733 -¿Cuál es la oferta? -Esperar. Escríbalo. 655 00:40:13,033 --> 00:40:14,333 Quiero un espejo. No me he bañado. 656 00:40:14,466 --> 00:40:15,633 Mi cara está arruinada. Tengo una audición mañana. 657 00:40:15,766 --> 00:40:17,033 Y quiero una computadora portátil con conexión a Internet. 658 00:40:17,166 --> 00:40:18,166 Y-- 659 00:40:18,300 --> 00:40:20,066 -Tres pares de pantalones cortos. -¿Bermudas? 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,366 Pide comida. ¿A quién le importan los pantalones cortos? 661 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 conseguir algo de comida por este perro hambriento. 662 00:40:22,633 --> 00:40:23,700 ¿Tenemos dominós por aquí? 663 00:40:24,000 --> 00:40:26,166 Y... ¿nosotros...? ¿Podemos comer algo? 664 00:40:26,300 --> 00:40:28,533 Y por favor dame mi pasaporte. Por favor-- 665 00:40:28,666 --> 00:40:30,300 -Por favor, libéranos rápidamente. -Aquí apesta. 666 00:40:30,433 --> 00:40:32,166 -Espera, un segundo. -Aquí apesta. 667 00:40:33,233 --> 00:40:34,800 -Escucha, niña. -¿Sí? 668 00:40:35,100 --> 00:40:36,366 Piensa en un plan... 669 00:40:36,766 --> 00:40:38,766 ...para que pueda ver la cara de cada niña de este pueblo. 670 00:40:39,100 --> 00:40:40,133 ¿Qué es esta tontería? 671 00:40:41,033 --> 00:40:44,400 Quiero decir, no tengo experiencia. en tales casos. 672 00:40:44,533 --> 00:40:45,733 -Ahora lo harás. -Hará que nos maten. 673 00:40:46,066 --> 00:40:47,433 Si papá se entera, él me matará. 674 00:40:47,566 --> 00:40:50,566 olvida a tu papa y piensa en mí. 675 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Piensa en la persona que amo. 676 00:40:56,633 --> 00:40:58,100 Por cierto... 677 00:40:58,466 --> 00:41:00,666 ... ¿cómo es ella? 678 00:41:36,000 --> 00:41:40,033 Sus pequeños ojos marrones 679 00:41:40,433 --> 00:41:44,366 Sus ojos delineados con kohl 680 00:41:49,433 --> 00:41:53,566 Sus pequeños ojos marrones 681 00:41:54,066 --> 00:41:56,766 Sus ojos delineados con kohl 682 00:41:57,566 --> 00:42:04,533 cuando ella sonríe sonrío con ella 683 00:42:05,666 --> 00:42:11,033 quiero saborearla Y quiero salvarla 684 00:42:11,166 --> 00:42:15,566 De los ojos malvados de este mundo 685 00:42:16,300 --> 00:42:21,033 Oh Dios te suplico 686 00:42:21,166 --> 00:42:25,366 Muéstrame un vistazo de ella 687 00:42:27,066 --> 00:42:31,766 Oh Dios te suplico 688 00:42:32,100 --> 00:42:36,700 renunciaré a mi vida Para echar un vistazo a ella 689 00:43:07,566 --> 00:43:12,466 mis amigos No se que me pasa 690 00:43:12,600 --> 00:43:18,233 Estoy dentro y fuera de mis sentidos en un instante 691 00:43:18,533 --> 00:43:23,300 yo deambulo Perdido y sin sentido 692 00:43:23,433 --> 00:43:29,400 por favor hazme Darme sentido a mí mismo 693 00:43:29,700 --> 00:43:34,766 mi vida ha sido Sin sentido hasta ahora 694 00:43:35,200 --> 00:43:42,200 He encontrado una razón para vivir 695 00:43:59,066 --> 00:44:03,766 no me enamoro facilmente 696 00:44:04,200 --> 00:44:09,300 Nada puede hacer mi corazón Corre tan fácilmente 697 00:44:10,100 --> 00:44:14,733 Tus ojos brillan como estrellas 698 00:44:15,033 --> 00:44:20,400 Y eres como la luna Quien se levanta sólo de noche 699 00:44:21,300 --> 00:44:26,266 Quiero arder y sentir frio al mismo tiempo 700 00:44:26,566 --> 00:44:31,633 Bajo tu mirada ardiente 701 00:44:31,766 --> 00:44:36,466 Oh Dios te suplico 702 00:44:36,600 --> 00:44:41,200 Muéstrame un vistazo de ella 703 00:44:42,600 --> 00:44:47,366 Oh Dios te suplico 704 00:44:47,500 --> 00:44:53,033 renunciaré a mi vida Para echar un vistazo a ella 705 00:45:09,033 --> 00:45:11,466 Idiota, te burlas de mi actuación. ¿Por qué no lo intentas? 706 00:45:11,600 --> 00:45:15,166 Está bien, no lo haré. Deja de exagerar. 707 00:45:15,300 --> 00:45:16,500 -¿Qué estás haciendo? -Por favor. 708 00:45:16,633 --> 00:45:17,733 Chicos.... 709 00:45:18,600 --> 00:45:19,600 Elige uno. 710 00:45:19,733 --> 00:45:22,100 -No lo haré. -Vamos, por favor hazlo. 711 00:45:22,566 --> 00:45:23,566 ¿Puedo? 712 00:45:23,700 --> 00:45:25,033 Bueno. Éste. 713 00:45:25,166 --> 00:45:26,533 ¿Pero cuál es la posición? 714 00:45:28,200 --> 00:45:29,733 -Yo voy. -¿Dónde? 715 00:45:30,433 --> 00:45:31,533 La casa de Chaudhary. 716 00:45:31,666 --> 00:45:33,566 -¿Por qué no lo pensé antes? -Escuchar. 717 00:45:33,700 --> 00:45:35,000 Esperar. 718 00:45:36,200 --> 00:45:38,133 ¿Y si hubiésemos elegido? el otro? 719 00:45:39,200 --> 00:45:41,133 Entonces hubiera hablado a Chaudhary directamente. 720 00:45:42,566 --> 00:45:43,566 Estás loco. 721 00:45:43,700 --> 00:45:45,266 ¿Por qué quieres atraparnos? ¿En problemas todo el tiempo? 722 00:45:45,400 --> 00:45:47,766 Déjame decirte desde Estás tan desesperado por escuchar. 723 00:45:48,733 --> 00:45:49,733 Yo... 724 00:45:51,133 --> 00:45:52,400 ...amor.... 725 00:45:54,233 --> 00:45:55,300 ¿Amo qué? 726 00:45:56,766 --> 00:45:57,800 No estoy de humor. 727 00:45:58,100 --> 00:46:01,300 Sin el amor de Dimpy Rajjo está triste 728 00:46:01,433 --> 00:46:02,500 ¡Cállate! 729 00:46:02,666 --> 00:46:06,133 Dimpy solo estaba en quinto grado. cuando decidí casarme con ella. 730 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Si su hermana no se hubiera fugado... 731 00:46:09,166 --> 00:46:10,400 ...hubiéramos estado disfrutando de nuestra luna de miel. 732 00:46:10,533 --> 00:46:11,633 La estaría besando. 733 00:46:11,766 --> 00:46:15,400 Sr. Chaudhary ha dado su palabra. 734 00:46:15,533 --> 00:46:17,166 ¿Qué haré con su promesa? 735 00:46:25,766 --> 00:46:27,233 ¡Dios mío! 736 00:46:27,500 --> 00:46:30,200 -¿Estamos teniendo un corte de energía? -Estás borracho, cuñado. 737 00:46:30,333 --> 00:46:32,200 -Tenne. -Señor, déjeme comprobar. 738 00:46:45,700 --> 00:46:47,500 -¿Terminaste? -Sí, señor. 739 00:47:03,466 --> 00:47:04,766 La televisión está apagada. 740 00:47:05,333 --> 00:47:06,566 Era una bonita canción. 741 00:47:06,700 --> 00:47:11,500 Sin el amor de Dimpy Rajjo está triste 742 00:47:12,133 --> 00:47:17,766 Sr. Chaudhary No escucha mis súplicas 743 00:47:18,300 --> 00:47:21,366 -¿Dónde está la botella? -Está al lado del vaso. 744 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 ¿Dónde está la botella? 745 00:47:25,766 --> 00:47:26,766 Vacío. 746 00:47:27,066 --> 00:47:28,700 El vaso está vacío. 747 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Olvídalo. 748 00:47:30,133 --> 00:47:32,600 Aquí. Toma unos buñuelos de queso. 749 00:47:33,566 --> 00:47:35,466 Dame las papas fritas. 750 00:47:36,466 --> 00:47:38,500 cuñado, estás tratando de engañarme. 751 00:47:38,633 --> 00:47:40,300 ¿Qué estás diciendo? Quedaron algunos buñuelos. 752 00:47:40,433 --> 00:47:41,433 Bien. 753 00:47:41,566 --> 00:47:44,066 -¿Quién dijo eso? -Hice. ¿Qué vas a hacer? 754 00:47:45,566 --> 00:47:47,000 Me abofeteaste. 755 00:47:48,566 --> 00:47:50,733 No me escupas, hombre. Mirar al revés cuando hablas. 756 00:47:51,033 --> 00:47:53,166 -Nadie te respeta. -Ir a casa. 757 00:47:53,300 --> 00:47:55,300 -Cuñado, te daré una lección. -Olvídalo. 758 00:48:18,300 --> 00:48:19,533 Querido yo 759 00:48:20,200 --> 00:48:21,500 bebe 760 00:48:23,700 --> 00:48:25,100 Oye. 761 00:48:25,233 --> 00:48:26,500 Escucha, niña. 762 00:48:30,533 --> 00:48:32,600 No encontraste a esa chica, ¿lo hiciste? 763 00:48:35,066 --> 00:48:37,166 No sirves para nada. 764 00:48:37,566 --> 00:48:38,700 lo juro... 765 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 ...Se lo diré a tu padre... 766 00:48:42,233 --> 00:48:44,266 ...que tuviste un papel en la historia de amor de Renu. 767 00:48:45,366 --> 00:48:46,633 Ahora levántate. 768 00:48:47,533 --> 00:48:50,400 Ella ni siquiera pudo encontrar una chica. 769 00:48:56,166 --> 00:48:59,333 -¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco? -¿Quién es? 770 00:48:59,466 --> 00:49:01,200 Tuvimos un corte de energía. en el momento equivocado. 771 00:49:01,333 --> 00:49:03,033 Hola, Sra. Cintura Delgada. 772 00:49:04,533 --> 00:49:05,633 ¿Quién era ese? 773 00:49:05,766 --> 00:49:07,600 Tonto, ese era Shalu. 774 00:49:07,733 --> 00:49:09,366 Oh sí. 775 00:49:09,700 --> 00:49:13,200 Espera aquí. Déjame disculparme con ella. 776 00:49:13,433 --> 00:49:15,500 ¿Qué estás haciendo? Está muy oscuro aquí. 777 00:49:15,633 --> 00:49:17,533 Harás que nos maten a los dos. 778 00:49:21,166 --> 00:49:22,166 ¿Dónde estás? 779 00:49:22,533 --> 00:49:25,133 Estás borracho. 780 00:49:25,266 --> 00:49:26,300 Tal vez. 781 00:49:26,433 --> 00:49:28,500 -¿Tal vez? ¿Dónde lo conseguiste? -Está bien. Baja las escaleras. 782 00:49:29,033 --> 00:49:30,233 Ya voy. 783 00:49:30,566 --> 00:49:32,000 Quédate aquí. 784 00:49:32,133 --> 00:49:33,133 -No te muevas. -Bueno. 785 00:49:33,266 --> 00:49:35,066 Ya vuelvo. No te muevas. 786 00:49:35,200 --> 00:49:36,533 Ni siquiera puedo ver su cara. 787 00:49:36,666 --> 00:49:39,500 Hay un corte de energía. ¿Alguien llamó a la línea de ayuda? 788 00:49:40,200 --> 00:49:42,300 Somos los únicos que tenemos un corte de energía en todo el pueblo. 789 00:49:42,433 --> 00:49:44,466 Sukhi, ve a revisar el medidor. 790 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 ¿A dónde fue? 791 00:49:49,133 --> 00:49:53,033 el agua esta fria 792 00:49:53,700 --> 00:49:55,133 ¿Qué...? 793 00:49:55,266 --> 00:49:58,166 Y el día es soleado 794 00:49:58,400 --> 00:49:59,400 Desvergonzado. 795 00:49:59,533 --> 00:50:01,766 ven a la playa Y toma mi foto 796 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 Amigo desnudo, deja de cantar. 797 00:50:04,666 --> 00:50:05,766 -Veo. -Dios. 798 00:50:06,100 --> 00:50:07,266 Lo siento. 799 00:50:08,300 --> 00:50:09,633 ¿Viniste aquí? para bañarse? 800 00:50:10,166 --> 00:50:14,133 he estado encerrado en ese gallinero durante tantos días. 801 00:50:15,466 --> 00:50:17,633 ¿Qué pasa si encuentro eso? chica mañana? 802 00:50:17,766 --> 00:50:19,233 Él y su maldita chica. 803 00:50:19,366 --> 00:50:21,033 No le agradaré. 804 00:50:21,166 --> 00:50:22,333 Sí, claro. 805 00:50:23,466 --> 00:50:26,400 ¿Y si ella quiere llevarme? en sus brazos? 806 00:50:32,633 --> 00:50:36,066 Pero aún no la has encontrado, Eres un bueno para nada. 807 00:50:37,600 --> 00:50:38,733 Maldito seas. 808 00:50:39,200 --> 00:50:40,266 Duele. 809 00:50:40,400 --> 00:50:41,733 Aléjate de aquí. 810 00:50:44,400 --> 00:50:45,466 Harás que nos maten. 811 00:50:45,666 --> 00:50:46,733 -Aquí. -¿Qué estás haciendo? 812 00:50:47,033 --> 00:50:49,100 Aquí hay algo eso le pertenece a ella. 813 00:50:49,233 --> 00:50:51,800 -Encuéntrala en 24 horas. -Bien, vete. 814 00:50:52,100 --> 00:50:53,766 O se lo diré a tu padre. 815 00:50:54,100 --> 00:50:56,500 Lo sé. Ahora ve o estaremos en problemas. 816 00:50:56,633 --> 00:50:58,133 Yo voy. 817 00:50:58,266 --> 00:51:00,466 No sé sobre su belleza, pero su figura es buena. 818 00:51:00,600 --> 00:51:02,300 Tonto estúpido. 819 00:51:17,300 --> 00:51:18,533 Escuchar. 820 00:51:20,233 --> 00:51:22,333 Pon una linterna en la habitación de Dimpy. 821 00:51:25,533 --> 00:51:27,566 Sukhi. Él estuvo aquí. 822 00:51:28,166 --> 00:51:30,400 -¿OMS? -Ese Bablu. 823 00:51:30,533 --> 00:51:31,533 -¿Bablu? -Sí. 824 00:51:31,666 --> 00:51:33,233 Me golpeó de nuevo. 825 00:51:33,366 --> 00:51:35,566 ¿Cómo? ¿Como esto? 826 00:51:36,533 --> 00:51:38,100 los chicos estan encerrados en el cobertizo. 827 00:51:38,233 --> 00:51:39,333 Has estado bebiendo demasiado. 828 00:51:42,533 --> 00:51:46,233 Por favor, Señor, ayuda a ese chico loco a encontrar a la chica... 829 00:51:47,033 --> 00:51:48,266 ...y perdóname. 830 00:51:48,600 --> 00:51:51,633 Por favor. Por favor. Por favor hazlo por mí. 831 00:52:42,366 --> 00:52:44,766 Saca a esos tipos. 832 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 Mételos en el coche. 833 00:52:47,166 --> 00:52:48,266 Apurarse. 834 00:53:07,266 --> 00:53:08,533 ¿Adónde nos llevas? 835 00:53:08,666 --> 00:53:11,133 Te llevaremos a ser testigo la muerte de tu amigo. 836 00:53:12,000 --> 00:53:14,033 el tenia una habilidad por fugarse con chicas. 837 00:53:14,166 --> 00:53:15,533 ¿Cómo supiste dónde está? 838 00:53:15,666 --> 00:53:17,600 El sinvergüenza llamó a su madre. 839 00:53:18,233 --> 00:53:19,666 Está escondido en Mohali. 840 00:53:20,700 --> 00:53:22,300 ¿Adónde correrá ahora? 841 00:53:35,100 --> 00:53:36,400 Vamos, muévete. 842 00:53:37,066 --> 00:53:39,766 -¿Dónde están? -Ala C, piso 12. 843 00:53:42,466 --> 00:53:43,700 -Tenne. -Sí, señor. 844 00:53:44,000 --> 00:53:45,666 -Vigila a los chicos. -Señor. 845 00:53:52,133 --> 00:53:54,533 Hermano, necesito orinar. 846 00:54:01,766 --> 00:54:03,633 -¿Qué pasó? -¿Adónde fue? 847 00:54:28,733 --> 00:54:30,333 Olvídalo. Subamos las escaleras. 848 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 ¿Qué estás haciendo? 849 00:54:43,066 --> 00:54:44,600 -¿Adónde vas? -¿Quién es él? 850 00:54:53,033 --> 00:54:54,100 -¡Ey! -¡Bajar! 851 00:55:15,400 --> 00:55:17,066 Bablu, ¿qué haces aquí? 852 00:55:17,200 --> 00:55:19,066 No pude tomar la puerta principal. 853 00:55:21,133 --> 00:55:23,366 -¿Dónde está Rakesh? -¿Qué está sucediendo? 854 00:55:24,266 --> 00:55:26,300 -¿Bablu? -¿Bablu? ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:55:26,433 --> 00:55:28,000 Teníamos un plan. 856 00:55:28,133 --> 00:55:29,266 ¿Por qué apagaste? tu teléfono en el último momento? 857 00:55:29,400 --> 00:55:30,500 No lo apagué. 858 00:55:30,633 --> 00:55:32,133 Los chicos de su familia. lo rompió. 859 00:55:32,266 --> 00:55:33,333 ¿Mi familia? 860 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Señor, de este lado. 861 00:55:35,100 --> 00:55:37,633 Después de que huiste, todos nosotros fuimos secuestrados. 862 00:55:39,333 --> 00:55:40,700 ¿Por qué llamaste a tu mamá? 863 00:55:41,233 --> 00:55:43,300 Su familia se enteró. El comité de recepción está afuera. 864 00:55:45,000 --> 00:55:46,266 Abrir la puerta. 865 00:55:47,566 --> 00:55:49,433 abre la puerta o lo abriremos. 866 00:55:49,566 --> 00:55:50,700 Renu, vamos. 867 00:55:51,566 --> 00:55:53,733 -Renu, vamos. -Renu, abre la puerta. 868 00:55:54,066 --> 00:55:55,566 Deberías irte. Yo me encargaré de ellos. 869 00:55:57,500 --> 00:55:59,166 -Bablu. -Bablu, ¿qué estás haciendo? 870 00:55:59,300 --> 00:56:00,433 Te caerás. 871 00:56:02,400 --> 00:56:03,500 Bablu. 872 00:56:06,766 --> 00:56:08,333 -Renu, cuidado. -Me caeré. 873 00:56:08,466 --> 00:56:10,533 ¡Renu! -¡Cuidadoso! 874 00:56:12,000 --> 00:56:13,266 -¿Sí? -¡Bablu! 875 00:56:13,400 --> 00:56:14,500 -¡Irse! -¿Quién eres? 876 00:56:15,400 --> 00:56:17,300 Levántala. 877 00:56:17,600 --> 00:56:18,766 ¡Bablu! 878 00:56:26,033 --> 00:56:27,433 Señor, por aquí. 879 00:56:30,400 --> 00:56:31,733 Rajjo, busca en el balcón. 880 00:56:33,400 --> 00:56:34,500 ¿Dónde están? 881 00:56:44,066 --> 00:56:46,100 -Creo que fueron a Goa. -¡Tranquilo! 882 00:56:52,466 --> 00:56:53,766 Vamos, Renu, muévete. 883 00:56:55,133 --> 00:56:56,366 ¿Sí, señor? 884 00:56:57,633 --> 00:56:59,033 ¡Vamos! 885 00:57:06,133 --> 00:57:07,133 ¡Detener! ¡Detener! 886 00:57:07,266 --> 00:57:08,266 Vamos. 887 00:57:08,766 --> 00:57:10,600 -Vamos. -Dame tu mano. 888 00:57:12,600 --> 00:57:15,300 No te preocupes. No hay necesidad de asustarse. 889 00:57:15,433 --> 00:57:17,666 Simplemente no te rindas. Ustedes dos no se equivocan. 890 00:57:20,033 --> 00:57:22,066 Y si.... 891 00:57:24,066 --> 00:57:25,133 Quédate con esto. 892 00:57:25,666 --> 00:57:26,766 No te preocupes. 893 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Estoy aquí. Yo me encargaré de todo. 894 00:57:28,566 --> 00:57:29,766 -¿Bueno? -Gracias, Bablu. 895 00:57:31,066 --> 00:57:32,233 Escucha.... 896 00:57:33,166 --> 00:57:34,200 Dime algo. 897 00:57:35,733 --> 00:57:37,200 ¿Están ustedes dos felices? 898 00:57:37,500 --> 00:57:38,600 Sí. 899 00:57:39,500 --> 00:57:42,166 Bueno. No hay necesidad de asustarse. 900 00:57:42,533 --> 00:57:46,033 Yo me encargaré de todo. ¿Bueno? ¡No te rindas! 901 00:57:46,166 --> 00:57:48,466 Escuchar. ¡Cuidarse! 902 00:57:49,266 --> 00:57:50,433 Cuidarse. 903 00:57:52,033 --> 00:57:53,433 Se escapó. Se escapó. 904 00:57:53,566 --> 00:57:55,300 -Señor, se escapó. -Lo sé. 905 00:57:55,433 --> 00:57:58,066 -¿Por qué gritas? -¿Sabes que Bablu se escapó? 906 00:58:08,166 --> 00:58:09,533 encontré un arete 907 00:58:09,666 --> 00:58:11,000 Encuentra esas cartas de amor. 908 00:58:11,133 --> 00:58:13,000 Todos están desconcertados 909 00:58:13,133 --> 00:58:15,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 910 00:58:15,333 --> 00:58:18,066 ¡Por Dios, qué historia de amor! 911 00:58:18,200 --> 00:58:19,766 ¿Lo has visto? 912 00:58:20,100 --> 00:58:21,766 ¿Cómo se ve? ¿Es guapo? 913 00:58:22,100 --> 00:58:24,066 No estoy interesado. 914 00:58:24,200 --> 00:58:27,400 Y de todos modos, es el mismo chico. quien ha hecho de la vida de mi papá un infierno. 915 00:58:41,400 --> 00:58:43,333 Vamos. ¡Muévete! 916 00:58:43,666 --> 00:58:45,066 Enciérralos. 917 00:58:48,133 --> 00:58:49,366 -Shalú. -Sí. 918 00:58:49,500 --> 00:58:50,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 919 00:58:50,733 --> 00:58:53,766 Nada. Sólo limpiando. El lugar está muy sucio. 920 00:58:55,366 --> 00:58:57,433 No hay necesidad. Piérdase. 921 00:58:58,566 --> 00:59:00,566 -¡Salir! -Seguro. 922 00:59:08,766 --> 00:59:10,133 -Entra. -Continúa. 923 00:59:10,266 --> 00:59:11,400 ¡Atranca la puerta! 924 00:59:13,033 --> 00:59:15,700 -¡Bablu, haces trampa! -Olvídalo. 925 00:59:16,066 --> 00:59:18,700 Sabías dónde estaban Rakesh y Renu. ¡todo este tiempo! 926 00:59:19,300 --> 00:59:20,333 Sabías cuando se fugarían y sobre su escondite. 927 00:59:20,466 --> 00:59:22,133 Lo sabías todo. ¿Por qué no nos lo dijiste? 928 00:59:22,266 --> 00:59:23,566 ¿Por qué debería hacerlo? 929 00:59:25,533 --> 00:59:29,433 Delataste a tus amigos cuando te abofetearon dos veces. 930 00:59:29,733 --> 00:59:32,133 Otro golpe... 931 00:59:33,133 --> 00:59:35,333 ...y les hubieras dicho sobre Rakesh y Renu. 932 00:59:35,633 --> 00:59:37,466 Pero, Bablu, intenta comprender. 933 00:59:37,600 --> 00:59:40,633 Esa chica tiene una familia. Deben estar preocupados. 934 00:59:41,300 --> 00:59:42,733 No me importan. 935 00:59:44,200 --> 00:59:47,100 Rakesh es nuestro amigo, eso es todo. Quiero verlo feliz. 936 00:59:47,233 --> 00:59:49,166 No soy un héroe como tú. 937 00:59:49,300 --> 00:59:51,166 -Nosotros también somos tus amigos. -Lo sé. 938 00:59:51,300 --> 00:59:53,033 Y cuando llegue el momento... 939 00:59:53,166 --> 00:59:57,166 ...los ayudaré chicos como si hubiera ayudado a Rakesh. 940 00:59:57,300 --> 01:00:00,033 Bablu, eso no es lo que queríamos decir. Intenta entender. 941 01:00:00,166 --> 01:00:04,000 Idiotas, la gente juraría por nuestra amistad. 942 01:00:04,133 --> 01:00:07,400 Si puedes ayudarnos a todos escapar de aquí... 943 01:00:07,533 --> 01:00:10,533 ...¿por qué te arriesgas? nuestras vidas por esa chica? 944 01:00:10,766 --> 01:00:12,500 ¿Quieres morir por ella? 945 01:00:16,166 --> 01:00:17,400 No lo he pensado todavía. 946 01:00:20,566 --> 01:00:22,400 te has vuelto loco sobre esa chica. 947 01:00:23,133 --> 01:00:24,366 Alguien por favor explíquele. 948 01:00:24,500 --> 01:00:27,466 ¿Estás tan loco por esa chica? ¿Que no te importamos? 949 01:00:32,166 --> 01:00:33,300 Se ha vuelto loco. 950 01:00:45,233 --> 01:00:47,366 Te matarán y nos arrastrarás contigo. 951 01:00:50,266 --> 01:00:51,266 Esa chica.... 952 01:00:51,400 --> 01:00:53,066 -Ella escuchó todo. -¿En realidad? 953 01:00:53,200 --> 01:00:55,000 -¿Quién era ella? -Oh, no. 954 01:00:55,133 --> 01:00:57,266 -¿Dónde está ella? -Detenla. 955 01:01:01,633 --> 01:01:04,333 Eres increíble. Tienes todas las letras. 956 01:01:05,433 --> 01:01:07,166 En realidad, ese chico es increíble. 957 01:01:08,133 --> 01:01:10,266 el ha estado ayudando Renu y Rakesh. 958 01:01:12,033 --> 01:01:14,166 el ha estado ayudándolos todo el tiempo. 959 01:01:15,400 --> 01:01:18,066 Él sabía cuando se fugarían y adónde irían... 960 01:01:18,600 --> 01:01:20,100 ...y él también sabía su dirección. 961 01:01:22,300 --> 01:01:23,533 Él lo sabía. 962 01:01:27,333 --> 01:01:28,600 ¿Quién es él? 963 01:01:32,033 --> 01:01:34,233 -No sé. -¿Quién es él? 964 01:01:34,533 --> 01:01:36,300 No lo sé, tío. 965 01:01:37,000 --> 01:01:38,766 ¿No me escuchaste? ¿Quién es él? 966 01:01:39,533 --> 01:01:41,100 No lo sé, tío. 967 01:01:41,366 --> 01:01:44,033 ¡Saquen a esos chicos! ¡Vamos! 968 01:01:56,400 --> 01:01:58,166 -¡Vamos! Cuéntanos. -¡Tío! 969 01:01:58,300 --> 01:01:59,733 -¿Quién es él? -No sé. 970 01:02:00,066 --> 01:02:01,066 ¡Hablar alto! 971 01:02:01,200 --> 01:02:03,366 -¿Quién de ellos es el chico? -Realmente no lo sé. 972 01:02:03,500 --> 01:02:05,000 -Duele. -¿Qué? 973 01:02:05,133 --> 01:02:07,566 ¿Y qué si duele? Sólo te importa tu dolor. 974 01:02:07,700 --> 01:02:09,633 ¡Mirar! ¡Mira a tu padre! 975 01:02:10,333 --> 01:02:12,533 Él los crió a ambos con tanto amor y cuidado... 976 01:02:12,666 --> 01:02:14,000 ...sólo para ser humillado así. 977 01:02:14,133 --> 01:02:15,633 Realmente no lo sé, tío. 978 01:02:15,766 --> 01:02:16,766 ¡Cuéntanos! 979 01:02:17,066 --> 01:02:19,733 uno de ustedes sabe ¡Dónde están Renu y Rakesh! 980 01:02:20,333 --> 01:02:22,066 ¡Cuéntanos dónde están! 981 01:02:22,200 --> 01:02:24,033 ¿Quién de vosotros sabe sobre ellos? 982 01:02:25,533 --> 01:02:27,366 Habla o disparo cada uno de ustedes! 983 01:02:27,500 --> 01:02:30,066 -¡No! -Hablar alto. ¿Quién es? 984 01:02:30,200 --> 01:02:32,166 -¿Es él? -¡Hablar alto! 985 01:02:36,066 --> 01:02:37,633 -Piérdase. -¡Llévenselo! 986 01:02:40,200 --> 01:02:42,500 -¡Míralo! -¡Señor! 987 01:02:42,633 --> 01:02:44,300 -¡Hablar alto! -Señor, no lo sé-- 988 01:02:44,433 --> 01:02:45,500 No he hecho nada. Por favor. 989 01:02:45,633 --> 01:02:47,333 -¡Hablar alto! -Señor, perdóneme. ¡Suéltame! 990 01:02:47,466 --> 01:02:49,633 -No lo sé, señor. -Piérdase. 991 01:02:49,766 --> 01:02:53,766 Por favor confía en mí. No sé nada, señor. 992 01:02:54,733 --> 01:02:56,200 ¿Es él el indicado? 993 01:02:58,200 --> 01:02:59,766 Habla, cobarde. 994 01:03:03,033 --> 01:03:04,100 ¡Míralo! 995 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 ¿Es él? 996 01:03:06,266 --> 01:03:07,366 No soy yo, señor. 997 01:03:07,500 --> 01:03:09,633 ¿Es él? ¡Hablar alto! 998 01:03:10,300 --> 01:03:12,300 Hemos estado deambulando todos estos días. 999 01:03:12,433 --> 01:03:14,433 Nos hemos vuelto locos. ¡Hablar alto! 1000 01:03:15,033 --> 01:03:16,133 ¿Es él? 1001 01:03:16,266 --> 01:03:18,466 No lo sé, tío. Realmente no lo sé. 1002 01:03:18,600 --> 01:03:21,066 Lo sabes todo. ¡Cuéntanos! 1003 01:03:21,300 --> 01:03:22,400 ¡Hablar alto! 1004 01:04:13,633 --> 01:04:14,766 ¡Vamos! 1005 01:04:20,733 --> 01:04:21,733 ¡Vamos! 1006 01:04:24,600 --> 01:04:26,766 ¿Es él el indicado? ¿Es él el chico? 1007 01:04:31,200 --> 01:04:32,533 ¿Es él el chico? 1008 01:05:04,766 --> 01:05:06,433 ¡Habla, cobarde! 1009 01:05:39,500 --> 01:05:41,433 ¿Dónde has escondido a esos dos? 1010 01:05:42,366 --> 01:05:43,500 Hablar alto. 1011 01:05:44,333 --> 01:05:45,333 Hablar alto. 1012 01:05:48,166 --> 01:05:50,600 Lo juro, te desollaré vivo. 1013 01:05:55,366 --> 01:05:57,400 ¿Dónde has escondido a esos dos? 1014 01:06:00,766 --> 01:06:02,133 ¡Hablar alto! 1015 01:06:12,400 --> 01:06:13,533 Ey. 1016 01:06:13,666 --> 01:06:15,433 ¿Por qué paraste? Me estaba divirtiendo. 1017 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 ¡Es tan terco! 1018 01:06:19,033 --> 01:06:22,433 Sigo siendo el mismo Suraj Singh que asesinó a 18 personas por la noche. 1019 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 estoy indefenso por culpa de mi hija. 1020 01:06:25,333 --> 01:06:29,033 Si ella hubiera estado en casa, Ya la habría matado. 1021 01:06:30,533 --> 01:06:33,433 ¿Has pensado en ¿Por qué no está en casa? 1022 01:06:34,500 --> 01:06:36,433 Eres un buen amigo ¿no es así? 1023 01:06:37,700 --> 01:06:40,700 Cuanto mas paliza ¿Puedes tomar por tu amigo? 1024 01:06:41,000 --> 01:06:42,666 ¿Cuánto tiempo podrás vencerme? 1025 01:06:47,066 --> 01:06:48,100 Mátalo. 1026 01:06:49,100 --> 01:06:50,133 Él no. 1027 01:06:54,533 --> 01:06:58,000 ¡Entonces quieres que seamos amigos! A ver.... 1028 01:06:59,466 --> 01:07:02,300 -¡Dales una paliza! -Bablu, díselo, amigo. 1029 01:07:02,433 --> 01:07:04,300 Bablu lo sabe. ¡Bablu, díselo! 1030 01:07:04,433 --> 01:07:05,633 -¡Bablu, díselo! -¡Levantarse! 1031 01:07:05,766 --> 01:07:07,400 Bablu, nos matarán. 1032 01:07:07,533 --> 01:07:09,133 Bablu, díselo, amigo. 1033 01:07:09,266 --> 01:07:10,266 Lo siento, señor. 1034 01:07:10,400 --> 01:07:13,100 ¡Bablu, por favor, díselo, amigo! 1035 01:07:13,733 --> 01:07:15,300 ¡Bablu, díselo! 1036 01:07:15,433 --> 01:07:16,566 ¡Bablu! 1037 01:07:16,700 --> 01:07:17,800 ¡Hablar alto! 1038 01:07:18,100 --> 01:07:19,366 Están en Delhi. 1039 01:07:23,500 --> 01:07:24,633 Delhi. Delhi, señor. 1040 01:07:37,333 --> 01:07:42,533 La vida parece aburrida 1041 01:07:42,666 --> 01:07:48,133 Sin ti, sin ti 1042 01:07:48,766 --> 01:07:54,233 Sin ti, sin ti 1043 01:07:55,266 --> 01:07:56,633 Vamos. ¡Muévete! 1044 01:07:56,766 --> 01:07:59,300 ¡Muévete! Ponlos en el auto. 1045 01:07:59,433 --> 01:08:00,600 -Tenne. -Sí, señor. 1046 01:08:23,133 --> 01:08:26,466 Idiota, tenías que enamorarte. ¿Con la hija de Chaudhary? 1047 01:08:27,100 --> 01:08:28,566 Por favor no mires. Por favor no mires. 1048 01:08:28,700 --> 01:08:30,066 Déjalo. 1049 01:08:30,366 --> 01:08:32,366 esta historia de amor De todos modos, terminará en dos días. 1050 01:08:32,500 --> 01:08:33,733 Vamos. ¡Apurarse! 1051 01:08:37,133 --> 01:08:38,133 Sí. 1052 01:08:38,566 --> 01:08:39,566 Nos vamos ahora. 1053 01:08:39,700 --> 01:08:40,700 Sí. 1054 01:08:41,066 --> 01:08:42,300 Arranca el auto. 1055 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 Escuchar. 1056 01:08:48,100 --> 01:08:49,500 ¿Amas a alguien? 1057 01:08:53,133 --> 01:08:54,566 Dime si amas a alguien. 1058 01:08:55,666 --> 01:08:57,566 Alguien más será golpeado gracias a ti. 1059 01:08:57,700 --> 01:08:59,633 estas diciendo tonterias delante del señor Chaudhary. 1060 01:09:03,133 --> 01:09:04,366 No pasa nada. 1061 01:09:05,466 --> 01:09:06,700 Todos iremos a Delhi. 1062 01:09:07,000 --> 01:09:08,700 ¿Qué pasa si ella se fuga? a nuestras espaldas? 1063 01:09:11,633 --> 01:09:13,333 La historia se repetirá. 1064 01:09:15,766 --> 01:09:18,733 Sé valiente si amas a alguien. Hablar alto. 1065 01:09:19,400 --> 01:09:20,766 -Es hora de darte una lección. -Rajjo. 1066 01:09:21,100 --> 01:09:22,600 Está intentando instigarme. 1067 01:09:23,333 --> 01:09:24,433 Mételo en el coche. 1068 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 ¡Vamos! 1069 01:09:43,133 --> 01:09:45,600 Esta actitud de héroe sólo se ve bien. en pantalla. 1070 01:09:46,066 --> 01:09:47,600 En la vida real, el villano siempre gana. 1071 01:09:48,233 --> 01:09:49,433 ¿Comprendido? 1072 01:10:00,500 --> 01:10:01,733 Detén el auto. 1073 01:10:08,466 --> 01:10:09,566 Llevemos a Dimpy. 1074 01:10:09,700 --> 01:10:12,066 - ¿Llevar a Dimpy? -Nos llevaremos a Dimpy. 1075 01:10:15,000 --> 01:10:16,166 ¡Tontito! 1076 01:10:21,266 --> 01:10:23,000 Un héroe gana, incluso en la vida real. 1077 01:10:54,066 --> 01:10:56,066 Ahora comienza la historia de amor. 1078 01:11:20,533 --> 01:11:22,566 Sólo silba conmigo 1079 01:11:23,700 --> 01:11:25,033 todos vayan 1080 01:11:29,100 --> 01:11:31,066 Sólo silba conmigo 1081 01:11:38,433 --> 01:11:39,433 todos vayan 1082 01:11:39,566 --> 01:11:44,400 Bebé, ven a ser mi señora ¿Por qué me vuelves loca, hermosa? 1083 01:11:44,533 --> 01:11:48,100 te amo todos los dias Tomaré tu mano y te llevaré lejos 1084 01:11:52,100 --> 01:11:57,300 Bebé, ven a ser mi señora ¿Por qué me vuelves loca, hermosa? 1085 01:11:57,433 --> 01:12:00,733 te amo todos los dias Tomaré tu mano y te llevaré lejos 1086 01:12:01,033 --> 01:12:05,033 me preocupo por el mundo No dejaré que tomes mis manos 1087 01:12:05,166 --> 01:12:09,066 Tengo miedo de que lo hagas Alguna disculpa y vete 1088 01:12:09,200 --> 01:12:13,466 No hables de irte quiero casarme contigo 1089 01:12:13,600 --> 01:12:18,100 Ven a mí, junta tus labios y silbar conmigo 1090 01:12:24,500 --> 01:12:26,466 Sólo silba conmigo 1091 01:12:33,166 --> 01:12:35,200 Sólo silba conmigo 1092 01:12:35,333 --> 01:12:39,200 ¿Por qué estás tan preocupada, cariño? Yo soy tu vida, bebe 1093 01:12:39,333 --> 01:12:41,266 es tu oportunidad Así que abrázame fuerte 1094 01:12:41,400 --> 01:12:43,766 O sino lo perderás hoy 1095 01:12:44,066 --> 01:12:48,033 ven conmigo Te enseñaré todo sobre el amor. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:49,433 Saca cien de cien 1097 01:12:49,566 --> 01:12:52,033 Y junta tus labios y silbar 1098 01:12:52,333 --> 01:12:54,366 -Sólo silba, sólo silba -¡Oye! 1099 01:12:54,500 --> 01:12:56,300 -Todos en la fiesta, solo silben. -¡Oye! 1100 01:12:56,433 --> 01:12:57,633 -solo silbar -¡Oye! 1101 01:12:57,766 --> 01:13:01,066 -solo silbar -Sólo silba conmigo. 1102 01:13:02,433 --> 01:13:05,000 baila conmigo 1103 01:13:05,133 --> 01:13:07,600 Mantén mi corazón contigo mi amor 1104 01:13:07,733 --> 01:13:11,166 Chica, cuidado Los chicos quieren coquetear contigo. 1105 01:13:11,300 --> 01:13:15,300 no les daré una oportunidad quiero ser tuyo 1106 01:13:15,433 --> 01:13:19,800 No encontraré un amante loco como tu en cualquier lugar 1107 01:13:20,100 --> 01:13:23,766 Si quieres hacer algo Y seguir adelante en la vida 1108 01:13:24,066 --> 01:13:28,233 Ven a mí, junta tus labios y silbar conmigo 1109 01:13:35,033 --> 01:13:36,733 Sólo silba conmigo 1110 01:13:43,466 --> 01:13:45,300 Sólo silba conmigo 1111 01:14:00,533 --> 01:14:03,266 Sólo silba conmigo 1112 01:14:06,500 --> 01:14:10,500 Dios es grande 1113 01:14:24,733 --> 01:14:27,066 Dios mío. Estamos en Delhi. 1114 01:14:27,200 --> 01:14:28,766 ¿Pero cuál es la posición? 1115 01:14:29,133 --> 01:14:30,733 Redacten sus testamentos, muchachos. 1116 01:14:31,633 --> 01:14:33,500 No entendí una cosa. 1117 01:14:34,100 --> 01:14:36,600 Revelaste su secreto. 1118 01:14:37,133 --> 01:14:39,066 Así que ahora serán atrapados. 1119 01:14:40,233 --> 01:14:42,166 Serían atrapados si estuvieran en Delhi. 1120 01:14:44,200 --> 01:14:45,266 Les mentí. 1121 01:14:45,566 --> 01:14:47,133 Eres un sinvergüenza. 1122 01:14:47,266 --> 01:14:49,033 Los amigos son unos sinvergüenzas. 1123 01:14:49,166 --> 01:14:51,000 Y si no lo son, ellos no son tus amigos. 1124 01:14:52,466 --> 01:14:54,266 Abordaron el autobús hacia Shimla. 1125 01:15:09,433 --> 01:15:10,600 Estos son los detalles recibidos... 1126 01:15:10,733 --> 01:15:12,133 ...de las otras comisarías de Delhi. 1127 01:15:13,433 --> 01:15:15,600 ¿No quieres confesarte? Vamos, dímelo. 1128 01:15:15,733 --> 01:15:17,700 Inspector, esto no ayudará. 1129 01:15:18,733 --> 01:15:20,166 Basta. 1130 01:15:22,000 --> 01:15:24,133 -Hola, señor Chaudhary. -¿Alguna información? 1131 01:15:24,666 --> 01:15:27,466 Hemos reunido a los locales matones, mafiosos... 1132 01:15:27,600 --> 01:15:28,766 ...proxenetas, traficantes de drogas... 1133 01:15:29,066 --> 01:15:30,533 ...desde cada rincón y esquina de Delhi. 1134 01:15:31,466 --> 01:15:33,266 Pero aún no hemos tenido ni idea. 1135 01:15:34,033 --> 01:15:35,566 -Pero estamos intentando-- -¿Intentándolo? 1136 01:15:35,700 --> 01:15:37,166 ¡Piérdase! 1137 01:15:45,033 --> 01:15:46,066 Lo lamento. 1138 01:15:46,766 --> 01:15:47,766 Lo siento. 1139 01:15:48,300 --> 01:15:51,666 Por favor, encuentra a mi hija. tan pronto como puedas. 1140 01:15:52,700 --> 01:15:54,200 De lo contrario no lo haré lo siento la próxima vez. 1141 01:15:55,533 --> 01:15:56,566 Por favor. 1142 01:15:56,700 --> 01:15:58,366 Estoy realmente asustado. 1143 01:15:58,766 --> 01:16:01,366 Bablu, ¿no podemos huir? 1144 01:16:03,766 --> 01:16:06,066 -Aquí. -Muy bien. 1145 01:16:06,433 --> 01:16:07,633 No huiremos más. 1146 01:16:07,766 --> 01:16:12,033 Haremos correr a los Jats de un extremo a otro. 1147 01:16:13,666 --> 01:16:15,800 -¿Cuanto vas a comer? -Este es el primero. 1148 01:16:16,100 --> 01:16:17,366 el primero igual que el último. 1149 01:16:17,500 --> 01:16:18,733 Prueba el chutney verde. 1150 01:16:19,033 --> 01:16:20,766 Olvídate del chutney verde... 1151 01:16:21,066 --> 01:16:22,766 ...o se casarán. 1152 01:16:23,066 --> 01:16:24,066 Ey. 1153 01:16:25,100 --> 01:16:26,333 Vaya al grano. 1154 01:16:26,566 --> 01:16:29,433 Si conozco a Rakesh... 1155 01:16:30,566 --> 01:16:32,600 ...irá a un templo casarse primero. 1156 01:16:32,733 --> 01:16:34,066 ¿Qué dijiste? 1157 01:16:37,100 --> 01:16:38,233 Vayamos al templo. 1158 01:16:43,433 --> 01:16:46,300 ¡Boda comunitaria! Yo también quiero casarme. 1159 01:16:46,433 --> 01:16:47,666 ¿Tienes una mente propia? 1160 01:16:47,800 --> 01:16:49,766 tu siempre quieres algo o lo otro. 1161 01:16:50,266 --> 01:16:51,500 Dios. 1162 01:16:52,633 --> 01:16:54,433 Por favor, trae a Renu de vuelta. 1163 01:16:56,066 --> 01:16:58,400 Maldeciré el día si me entero... 1164 01:16:59,200 --> 01:17:01,366 ...que Renu se fugó voluntariamente. 1165 01:17:02,733 --> 01:17:04,600 Te lo ruego. 1166 01:17:07,533 --> 01:17:08,633 Renú. 1167 01:17:11,200 --> 01:17:12,266 Escucha.... 1168 01:17:18,133 --> 01:17:20,100 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1169 01:17:20,733 --> 01:17:22,466 No lo he pensado todavía. 1170 01:17:23,466 --> 01:17:25,233 Pero supongo que ahora me volveré loco. 1171 01:17:27,366 --> 01:17:28,766 ¿Sabes por qué? ¿Te traje aquí? 1172 01:17:30,433 --> 01:17:32,233 porque nadie se atreve decir mentiras aquí. 1173 01:17:33,033 --> 01:17:34,200 Sinceramente... 1174 01:17:35,566 --> 01:17:37,033 ...me gustas mucho. 1175 01:17:38,433 --> 01:17:39,766 Y si lo intentas... 1176 01:17:40,333 --> 01:17:43,233 ...te lo garantizo Yo también te empezaré a gustar. 1177 01:17:43,366 --> 01:17:45,233 ¿Me estás mostrando actitud? incluso aquí? 1178 01:17:45,366 --> 01:17:46,633 No puedo evitarlo. 1179 01:17:47,033 --> 01:17:48,266 No todo el mundo lo tiene. 1180 01:17:49,233 --> 01:17:50,333 Y no puedo perderlo. 1181 01:17:51,766 --> 01:17:53,300 Suelta mi mano. 1182 01:17:54,033 --> 01:17:55,066 Bueno. 1183 01:17:56,633 --> 01:17:59,666 -¿Qué está sucediendo? -No nos mires. 1184 01:18:00,133 --> 01:18:01,233 Mire al Señor Hanuman. 1185 01:18:01,366 --> 01:18:03,500 Espera, se lo diré al Sr. Chaudhary. 1186 01:18:03,633 --> 01:18:04,733 -No. -Tenne, ven aquí. 1187 01:18:10,600 --> 01:18:13,333 -¿Por qué le pegas? -Está teniendo un ataque. 1188 01:18:13,466 --> 01:18:15,400 Entonces hazlo oler botas de cuero. 1189 01:18:15,533 --> 01:18:16,533 -¿Tienes uno? -Sí. Sí. 1190 01:18:16,666 --> 01:18:18,566 -Entonces hazlo. -No. 1191 01:18:23,666 --> 01:18:25,000 Busque a todos correctamente. 1192 01:18:25,133 --> 01:18:26,300 Mira su cara. 1193 01:18:35,666 --> 01:18:37,733 Por favor busque a alguien más. 1194 01:18:38,033 --> 01:18:39,766 -No encontraré a nadie como tú. -Por supuesto que lo harás. 1195 01:18:40,066 --> 01:18:41,333 hay tantas chicas en este mundo. 1196 01:18:41,466 --> 01:18:42,700 Haz un esfuerzo. 1197 01:18:43,000 --> 01:18:44,233 Eso es lo que estoy haciendo. 1198 01:18:45,433 --> 01:18:46,633 Pero no encuentro a nadie. 1199 01:18:48,500 --> 01:18:49,766 No soy guapo. 1200 01:18:53,266 --> 01:18:54,500 Eres. 1201 01:18:56,133 --> 01:18:59,400 -¿En realidad? -Sí. Eres muy guapo. 1202 01:18:59,533 --> 01:19:00,566 ¿En realidad? 1203 01:19:00,700 --> 01:19:03,333 Mira, eres alto. 1204 01:19:03,466 --> 01:19:06,533 -¿Qué estás diciendo? -Tus rasgos son bonitos. 1205 01:19:07,533 --> 01:19:08,700 ¿Algo más? 1206 01:19:09,100 --> 01:19:11,466 Tú también tienes buen olfato. ¿Qué más quieres? 1207 01:19:12,400 --> 01:19:14,100 No tengo buenos labios. 1208 01:19:14,466 --> 01:19:15,533 Están bien. 1209 01:19:15,666 --> 01:19:17,533 Nadie me va a besar, ¿Cuál es el punto? 1210 01:19:17,666 --> 01:19:20,066 Ella lo hará. Por supuesto que lo hará. 1211 01:19:20,700 --> 01:19:22,000 ¿Lo hará ella? 1212 01:19:36,733 --> 01:19:38,300 Entonces ¿a qué estás esperando? 1213 01:19:43,566 --> 01:19:45,100 Maldito este teléfono. 1214 01:19:48,366 --> 01:19:51,000 ¡Ver! Él tomó su mano. 1215 01:19:51,133 --> 01:19:53,400 ¿No te lo dije? ¿Le tomó la mano? 1216 01:19:53,566 --> 01:19:55,366 ¿Qué estás haciendo? ¿Señor Chaudhary? 1217 01:19:56,166 --> 01:19:58,033 La dejaste sola. 1218 01:19:58,433 --> 01:20:00,666 Este lugar está lleno con bichos raros, ya sabes. 1219 01:20:02,266 --> 01:20:03,733 Por favor, agárrate a ella. 1220 01:20:04,633 --> 01:20:07,100 No pudimos encontrar a nadie aquí. Buscamos por todas partes. 1221 01:20:07,233 --> 01:20:10,166 Si conozco a Rakesh... 1222 01:20:10,400 --> 01:20:12,466 ...podría haber ido a la corte para casarse. 1223 01:20:12,600 --> 01:20:13,666 Comprobemos allí. 1224 01:20:31,433 --> 01:20:34,233 Comando de amor, Estás actuando demasiado inteligente. 1225 01:20:34,366 --> 01:20:36,766 Mantente dentro de tus límites. Tengo hornos de ladrillos. 1226 01:20:37,300 --> 01:20:38,566 Gracias por decírmelo. 1227 01:20:39,433 --> 01:20:40,766 No necesitarás una pira funeraria. 1228 01:20:43,700 --> 01:20:45,100 Hermano, por favor siéntate aquí. 1229 01:20:45,233 --> 01:20:47,233 Sukhi y yo iremos y revisa el interior. 1230 01:21:00,766 --> 01:21:02,366 Espera aquí. entraremos y hacer arreglos. 1231 01:21:02,500 --> 01:21:03,566 Por favor siéntate. 1232 01:21:04,333 --> 01:21:07,066 -Ponte cómoda, hermana. -Estamos cómodos, hermano. 1233 01:21:15,700 --> 01:21:17,033 ¿Por qué lloras? 1234 01:21:17,166 --> 01:21:19,633 Estaremos juntos para siempre en poco tiempo. 1235 01:21:19,766 --> 01:21:22,533 El oficial quiere saber donde están sus padres. 1236 01:21:22,666 --> 01:21:25,133 Dile que su padre está ocupado. buscándonos. 1237 01:21:26,666 --> 01:21:28,566 No llores. Cariño, no hay ningún problema. 1238 01:21:28,700 --> 01:21:30,200 Disculpe. 1239 01:21:31,033 --> 01:21:32,033 ¿Por qué está llorando? 1240 01:21:32,166 --> 01:21:33,733 Ella extraña a su padre. 1241 01:21:34,333 --> 01:21:36,000 Su padre es un cabrón. 1242 01:21:36,133 --> 01:21:37,133 Lo siento. 1243 01:21:37,766 --> 01:21:40,000 Él gana millones conduce un Mercedes. 1244 01:21:40,300 --> 01:21:41,733 Pero él es muy estrecho de miras. 1245 01:21:42,366 --> 01:21:43,566 No llores, querida. 1246 01:21:43,700 --> 01:21:45,633 ¿Y tú quién eres? 1247 01:21:45,766 --> 01:21:49,100 Conduzco el coche de su padre. Soy su conductor. 1248 01:21:49,733 --> 01:21:51,400 De hecho, yo estaba.... 1249 01:21:51,600 --> 01:21:54,633 Su padre solía Págame miseria. 1250 01:21:56,200 --> 01:21:57,466 Me dio una paliza. 1251 01:21:57,600 --> 01:21:59,433 Él dijo: "¿Por qué la amas?" 1252 01:21:59,566 --> 01:22:02,733 Me fugué con su hija. Ahora déjalo buscar. ¿Bien? 1253 01:22:03,133 --> 01:22:06,200 -¿Tu padre no estará preocupado? -Lo hará, por unos días. 1254 01:22:06,333 --> 01:22:08,666 Él nos buscará y ve a la comisaría. 1255 01:22:08,800 --> 01:22:09,800 No nos importa. 1256 01:22:10,100 --> 01:22:12,533 Ya nos iremos a Manali. para nuestra luna de miel. 1257 01:22:15,133 --> 01:22:17,533 No te preocupes. Él volverá a mí suplicándome. 1258 01:22:17,666 --> 01:22:20,066 Más tarde me dará la bienvenida a casa. 1259 01:22:20,200 --> 01:22:22,200 ¿De dónde sacas el coraje? 1260 01:22:22,533 --> 01:22:24,733 De amigos. Mejores amigos. 1261 01:22:25,333 --> 01:22:26,666 Te amo, amigo. 1262 01:22:28,266 --> 01:22:29,266 ¿No has oído ese dicho? 1263 01:22:29,400 --> 01:22:30,733 '"Ghalib, nadie puede controlar el amor." 1264 01:22:31,466 --> 01:22:32,466 Debes tener, es uno famoso. 1265 01:22:32,600 --> 01:22:35,300 Por cierto, ¿qué opinas? 1266 01:22:35,666 --> 01:22:38,466 ¿Crees que la chica sentada a tu lado ¿Nunca te enamorarás? 1267 01:22:39,666 --> 01:22:43,633 Dime, hermana. vivirás toda tu vida con este hombre? 1268 01:22:43,766 --> 01:22:46,400 ¿Es tu padre? ¿Vivirás con él? 1269 01:22:46,533 --> 01:22:48,233 Escuchen, sus familiares la están buscando. 1270 01:22:48,366 --> 01:22:50,033 Malditos sean estos parientes. 1271 01:22:50,533 --> 01:22:52,433 Esa es su naturaleza. 1272 01:22:52,566 --> 01:22:54,333 ellos lo disfrutan mientras continúa la búsqueda. 1273 01:22:54,466 --> 01:22:57,433 Comen bocadillos hasta caer rendidos. Diversión total. 1274 01:22:57,566 --> 01:23:00,233 ¿Estoy en lo cierto, señor? 1275 01:23:02,066 --> 01:23:03,533 -Retrae tu estómago. -¡Bribón! 1276 01:23:04,700 --> 01:23:06,066 ¿Crees que un matrimonio en la corte...? 1277 01:23:06,200 --> 01:23:08,033 ...es la respuesta a tus responsabilidades? 1278 01:23:08,300 --> 01:23:10,133 ¿No tienes conciencia? 1279 01:23:10,566 --> 01:23:11,733 Te fugaste con la chica. 1280 01:23:12,033 --> 01:23:14,000 ¿No pensaste? sobre sus padres? 1281 01:23:14,133 --> 01:23:16,766 ¿Y tú? te gusta lastimando a tus padres? 1282 01:23:17,100 --> 01:23:18,600 deberías estar avergonzado de ustedes mismos. 1283 01:23:18,733 --> 01:23:20,233 -Y tú-- -Hermano... 1284 01:23:21,666 --> 01:23:23,133 ...no están ahí. 1285 01:23:23,633 --> 01:23:25,700 Su aplicación Ni siquiera está en el registro. 1286 01:23:28,300 --> 01:23:29,333 Qué vergüenza. 1287 01:23:30,200 --> 01:23:32,366 ¿Por qué lloras? No te preocupes. Ese hombre está preocupado. 1288 01:23:32,500 --> 01:23:33,766 Te amo. Todo estará bien. 1289 01:23:55,300 --> 01:24:01,100 Sin ti la vida es aburrida 1290 01:24:01,366 --> 01:24:06,633 la vida es aburrida 1291 01:24:11,333 --> 01:24:14,300 Disculpe, señor. ¿Los has visto? 1292 01:24:14,433 --> 01:24:16,133 No, señor. No los he visto. 1293 01:24:36,000 --> 01:24:37,666 Vete o morirás. 1294 01:24:38,233 --> 01:24:39,233 Escúchame. 1295 01:24:39,366 --> 01:24:42,500 Te dije. No tenemos futuro. 1296 01:24:43,500 --> 01:24:44,766 Gracias a Dios que me lo dijiste. 1297 01:24:45,066 --> 01:24:46,766 Los desafíos fáciles no me entusiasman. 1298 01:24:48,466 --> 01:24:50,033 Por eso te elegí como mi esposa. 1299 01:24:52,433 --> 01:24:53,633 Aquí. 1300 01:24:53,766 --> 01:24:55,066 Forma de matrimonio. 1301 01:24:55,566 --> 01:24:57,000 Ya lo firmé. 1302 01:24:57,300 --> 01:24:58,733 Estamos casi casados. 1303 01:24:59,333 --> 01:25:01,100 Firma y estaremos completamente casado. 1304 01:25:01,233 --> 01:25:02,300 ¿Qué? 1305 01:25:06,133 --> 01:25:08,600 Sr. Chaudhary, ¡Renu está en esa camioneta! 1306 01:25:20,400 --> 01:25:25,100 ¡Detener! ¡Idiota! 1307 01:25:29,700 --> 01:25:32,400 -¡Detén la furgoneta! -Basta. 1308 01:25:39,066 --> 01:25:40,366 ¡Salga! 1309 01:25:40,733 --> 01:25:41,766 -Sacad a todos. -¡Afuera! 1310 01:25:42,066 --> 01:25:43,266 ¡Bajar! ¡Apurarse! 1311 01:25:43,400 --> 01:25:46,066 -¡Tú! ¡Baja ahora! -Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 1312 01:25:48,133 --> 01:25:49,533 Vamos, bájate. 1313 01:25:50,333 --> 01:25:51,466 ¡Sal ahora! 1314 01:25:51,600 --> 01:25:53,233 -¡Renu! -¡El último, sal ya! 1315 01:25:53,366 --> 01:25:54,366 ¡Vamos! 1316 01:25:54,500 --> 01:25:56,433 -¡Renu! -¿No me escuchaste? 1317 01:25:56,566 --> 01:25:58,200 -¡Bajar! -¡Renu! 1318 01:25:58,433 --> 01:25:59,533 Renú. 1319 01:26:03,533 --> 01:26:05,133 Apártate del camino. 1320 01:26:11,766 --> 01:26:13,600 ¿Por qué están ustedes? ¿Obligar a todos a salir? 1321 01:26:13,733 --> 01:26:15,233 tu solo quieres molestar a todos. 1322 01:26:15,366 --> 01:26:18,400 Señora, perdóneme. Cometí un error. 1323 01:26:21,066 --> 01:26:24,166 Fue un error. Todos hacen uno. 1324 01:26:25,633 --> 01:26:27,000 Vamos. 1325 01:26:49,733 --> 01:26:51,566 Coño. Coño. 1326 01:26:53,500 --> 01:26:55,300 Había una chica sentada aquí. ¿La viste? 1327 01:26:55,433 --> 01:26:57,500 -No, señor. -Dimpy. 1328 01:26:57,633 --> 01:26:59,766 Señor, mi hija estaba sentada justo aquí. ¿La viste? 1329 01:27:00,100 --> 01:27:01,333 Llevaba un vestido azul. 1330 01:27:01,466 --> 01:27:02,766 -¡Tontito! -¡Mira ahí! 1331 01:27:03,066 --> 01:27:04,800 Sr. Chaudhary, es tu error. 1332 01:27:05,100 --> 01:27:07,633 ¿Por qué la trajiste? Ahora perdiste a tus dos hijas. 1333 01:27:13,433 --> 01:27:16,000 ¡No! ¡Suéltame! ¡Sálvame! 1334 01:27:20,133 --> 01:27:22,500 ¡Irse! ¿Qué estás haciendo? 1335 01:27:26,733 --> 01:27:31,266 ¡No! ¡No! ¡No! 1336 01:27:33,033 --> 01:27:36,200 ¡Ayuda! ¡Sálvame! ¡Suelta mi mano! 1337 01:27:39,700 --> 01:27:41,766 ¡Sálvame! ¡Ayuda! 1338 01:27:44,433 --> 01:27:46,300 ¡Déjame! ¡Ayuda! 1339 01:27:48,666 --> 01:27:55,100 Dios es grande 1340 01:27:58,133 --> 01:28:00,166 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 1341 01:28:08,600 --> 01:28:10,433 ¡Déjame ir! 1342 01:28:11,300 --> 01:28:14,066 ¡Sálvame! ¡No! 1343 01:28:15,100 --> 01:28:17,333 ¡Suelta mi mano! 1344 01:28:17,600 --> 01:28:20,333 ¡Suéltame! No. 1345 01:28:21,500 --> 01:28:22,666 ¡Vete! 1346 01:28:25,033 --> 01:28:26,400 Es una palabra pequeña. 1347 01:28:27,666 --> 01:28:29,033 Nahi en hindi. 1348 01:28:29,566 --> 01:28:30,700 "No" en inglés. 1349 01:28:33,566 --> 01:28:34,766 Y no significa no. 1350 01:29:36,333 --> 01:29:37,533 ¡Bablu! 1351 01:29:56,233 --> 01:30:02,033 Sin ti la vida es aburrida 1352 01:30:02,300 --> 01:30:07,766 la vida es aburrida 1353 01:30:30,766 --> 01:30:32,100 ¡Tontito! 1354 01:30:32,233 --> 01:30:33,266 ¡Tontito! 1355 01:30:33,733 --> 01:30:34,800 ¡Busca allí! 1356 01:30:35,100 --> 01:30:36,300 ¡Papá! 1357 01:30:47,133 --> 01:30:49,500 ¿Cómo te atreves a tocarla? 1358 01:30:50,433 --> 01:30:51,766 ¿Cómo te atreves? 1359 01:30:53,633 --> 01:30:55,066 ¿Eres un niño? 1360 01:30:55,366 --> 01:30:57,333 ¿No sabes eso? ¿Deberían permanecer juntos? 1361 01:30:59,200 --> 01:31:00,333 ¿Qué pasa si algo te habia pasado hoy? 1362 01:31:00,466 --> 01:31:02,233 -Manténgase dentro de sus límites. -¡Rajjo! 1363 01:31:10,233 --> 01:31:11,500 Viste tus heridas. 1364 01:31:13,000 --> 01:31:14,066 Vamos. 1365 01:31:14,433 --> 01:31:15,566 Vamos. 1366 01:31:34,300 --> 01:31:35,333 Escucha.... 1367 01:31:38,333 --> 01:31:41,700 Fue un día lleno de acontecimientos. Ni siquiera te lo agradecí. 1368 01:31:42,433 --> 01:31:43,566 ¿Para qué? 1369 01:31:43,700 --> 01:31:45,500 Por salvarme. 1370 01:31:46,600 --> 01:31:48,400 Nadie puede salvarte, Dimpy. 1371 01:31:49,266 --> 01:31:51,000 Tu vida ya terminó. 1372 01:31:54,300 --> 01:31:56,166 nunca me llevé bien con mi padre. 1373 01:31:56,566 --> 01:32:00,333 Me pediría que hiciera algo y siempre dije que no. 1374 01:32:02,166 --> 01:32:04,100 ¿Alguna vez has dicho que no? a tu padre? 1375 01:32:06,233 --> 01:32:07,366 No, ¿verdad? 1376 01:32:08,066 --> 01:32:10,400 ¿Alguna vez has vivido? como querías? 1377 01:32:11,233 --> 01:32:12,266 No. 1378 01:32:12,733 --> 01:32:15,500 Tu familia trata a las mujeres. como animales. 1379 01:32:15,633 --> 01:32:17,366 ¿Alguna vez te has rebelado? 1380 01:32:19,233 --> 01:32:22,433 Tienes que luchar. Así es como se consigue la igualdad. 1381 01:32:24,766 --> 01:32:26,733 Sólo tienes una vida. ¿Lo entiendes? 1382 01:32:27,366 --> 01:32:30,200 -Sólo vivimos una vez. -Bablu, yo también quiero vivir. 1383 01:32:30,333 --> 01:32:32,100 -Pero-- -Sin peros. 1384 01:32:32,733 --> 01:32:34,033 Se valiente. 1385 01:32:35,100 --> 01:32:36,666 Admítelo a tu padre que me amas. 1386 01:32:52,233 --> 01:32:54,333 Pero amas tus sueños, ¿no? 1387 01:32:54,600 --> 01:32:55,700 Sí. 1388 01:33:00,400 --> 01:33:01,466 Así que elige uno. 1389 01:33:02,433 --> 01:33:03,566 ¿Elegir? 1390 01:33:03,700 --> 01:33:05,000 Adelante. 1391 01:33:13,100 --> 01:33:19,433 Quedémonos despiertos toda la noche 1392 01:33:20,066 --> 01:33:26,200 no vayamos a casa 1393 01:33:48,433 --> 01:33:54,500 Quedémonos despiertos toda la noche 1394 01:33:55,433 --> 01:34:02,066 no vayamos a casa 1395 01:34:02,500 --> 01:34:09,466 tu estas conmigo ¿De qué hay que preocuparse? 1396 01:34:09,633 --> 01:34:16,233 no vayamos a casa Quedémonos despiertos toda la noche 1397 01:34:16,633 --> 01:34:23,566 Vamos a donde queramos 1398 01:34:23,700 --> 01:34:30,366 Puede que no nos encontremos El uno al otro otra vez 1399 01:34:30,766 --> 01:34:37,766 Vivamos nuestras vidas esta noche esta noche 1400 01:34:38,100 --> 01:34:44,733 Quedémonos despiertos toda la noche 1401 01:34:45,133 --> 01:34:52,133 no vayamos a casa 1402 01:35:14,300 --> 01:35:21,233 Me pregunto por qué esta noche Quiere que cambie todo 1403 01:35:21,366 --> 01:35:24,733 La noche me quiere para tocar el cielo 1404 01:35:25,033 --> 01:35:28,200 Y vivir el momento esta noche 1405 01:35:28,333 --> 01:35:31,700 Así que levantémonos Y caminar y vacilar 1406 01:35:32,000 --> 01:35:38,133 levantémonos y volemos te prestaré mis alas 1407 01:35:38,266 --> 01:35:45,233 Vivamos nuestras vidas esta noche esta noche 1408 01:35:45,366 --> 01:35:48,700 -Quedémonos despiertos toda la noche. -Despierto toda la noche 1409 01:35:49,033 --> 01:35:52,300 -Quedémonos despiertos toda la noche. -Despierto toda la noche 1410 01:35:52,433 --> 01:35:55,766 -No volvamos a casa -No te vayas a casa 1411 01:35:56,100 --> 01:36:00,366 Quedémonos despiertos toda la noche 1412 01:36:29,566 --> 01:36:35,766 Quedémonos despiertos toda la noche 1413 01:36:36,633 --> 01:36:43,400 no vayamos a casa 1414 01:36:58,366 --> 01:37:00,133 Señor, esta es la casa de huéspedes. 1415 01:37:00,266 --> 01:37:02,600 Limpia este desastre y sal de la habitación 2. 1416 01:37:02,766 --> 01:37:04,533 Sala abierta 7. 1417 01:37:38,100 --> 01:37:39,233 Cuéntanos adónde han ido. 1418 01:37:39,366 --> 01:37:43,166 Nunca le pregunto a un hombre si se ha fugado con la hija de alguien... 1419 01:37:43,300 --> 01:37:44,633 ...o la esposa de alguien. 1420 01:37:44,766 --> 01:37:48,233 Los cobro por horas. Eso es todo. 1421 01:37:48,366 --> 01:37:50,466 -¿Quiénes son ustedes? -¡Ey! 1422 01:37:51,300 --> 01:37:53,066 solo dinos donde podemos encontrarlos. 1423 01:37:53,200 --> 01:37:55,066 Se quedaron sin dinero. 1424 01:37:55,200 --> 01:37:57,133 La chica la empeñó collar de oro. 1425 01:37:57,333 --> 01:37:59,400 Después de eso, ella no tenía nada que ofrecer. 1426 01:37:59,533 --> 01:38:01,566 pero le pregunté primero pagar el alquiler... 1427 01:38:01,700 --> 01:38:02,700 ...o salir de aquí. 1428 01:38:03,000 --> 01:38:04,566 ¿Quién me va a pagar ahora? 1429 01:38:04,700 --> 01:38:06,033 ¡Bribón! 1430 01:38:06,166 --> 01:38:07,333 No lo toques. 1431 01:38:08,066 --> 01:38:09,400 ¿Cómo sabes que fueron ellos? 1432 01:38:12,533 --> 01:38:13,633 ¿Se parecían a ellos? 1433 01:38:14,166 --> 01:38:15,366 Esos son ellos. 1434 01:38:15,633 --> 01:38:17,000 Fueron ellos. 1435 01:38:17,500 --> 01:38:19,133 Ahora paga. 1436 01:38:21,000 --> 01:38:22,133 Vamos. 1437 01:38:28,166 --> 01:38:29,633 ¿Quieres morir? 1438 01:38:32,166 --> 01:38:33,400 ¡Vamos! 1439 01:38:33,633 --> 01:38:35,266 -¿Qué sucede contigo? -¡Vamos! 1440 01:38:35,400 --> 01:38:36,600 ¿Qué sucede contigo? 1441 01:38:37,233 --> 01:38:38,766 Señor. Señor, cálmese. 1442 01:38:39,466 --> 01:38:41,433 -¡Vamos! -Debería irse a casa, señor Chaudhary. 1443 01:38:41,566 --> 01:38:43,633 -Todos te están buscando. -¿Qué casa? 1444 01:38:44,600 --> 01:38:45,733 Sí. 1445 01:38:47,433 --> 01:38:50,033 El albergue donde se alojó mi hija. 1446 01:38:53,366 --> 01:38:54,666 Viste el albergue, ¿no? 1447 01:38:56,233 --> 01:38:58,133 Aquí es donde se quedó con mi hija. 1448 01:39:00,766 --> 01:39:03,300 ¿Es por eso que se fugaron? 1449 01:39:05,366 --> 01:39:06,766 ¿Es esto lo que llamas juventud? 1450 01:39:08,366 --> 01:39:10,400 ¿No lo entendemos? sus sentimientos? 1451 01:39:11,600 --> 01:39:14,300 Incluso yo era joven hace 25 años. 1452 01:39:15,766 --> 01:39:18,600 Fui tan arrogante. Nunca escuché a nadie. 1453 01:39:18,733 --> 01:39:21,766 Nadie. nunca escuché a mis padres o a mi esposa. 1454 01:39:24,466 --> 01:39:26,433 Pero luego me convertí en padre... 1455 01:39:27,633 --> 01:39:29,200 ...cuando nació Renu. 1456 01:39:30,400 --> 01:39:34,500 ella era tan pequeña cuando la abracé por primera vez. 1457 01:39:36,666 --> 01:39:38,233 Dejé todos mis vicios. 1458 01:39:40,200 --> 01:39:41,766 Me esforcé. 1459 01:39:43,533 --> 01:39:46,100 Me hice rico y la gente me respetaba. 1460 01:39:47,366 --> 01:39:49,400 Incluso aprendí inglés para ella. 1461 01:39:50,400 --> 01:39:52,466 Y luego alguien me la quitó. 1462 01:39:53,333 --> 01:39:54,333 Amor.... 1463 01:39:55,166 --> 01:39:56,466 ¿Es esto lo que llamas amor? 1464 01:39:57,333 --> 01:39:58,600 Están arruinados. 1465 01:39:59,533 --> 01:40:01,433 ese tipo no es capaz de apoyarlos. 1466 01:40:01,566 --> 01:40:03,100 Recibió ayuda de sus amigos y se fugó con ella... 1467 01:40:03,233 --> 01:40:04,500 ...y se cree un héroe. 1468 01:40:05,766 --> 01:40:07,566 ¿Es así como te conviertes en un héroe? 1469 01:40:11,433 --> 01:40:14,600 Él vendió su collar de oro. cuando se quedó sin dinero. 1470 01:40:17,500 --> 01:40:19,200 Y si no se llevan bien... 1471 01:40:19,700 --> 01:40:21,166 ...¿se divorciará de ella? 1472 01:40:23,766 --> 01:40:25,066 Pero... 1473 01:40:25,466 --> 01:40:27,700 ...No puedo abandonar a mi hija. 1474 01:40:29,766 --> 01:40:31,200 Soy padre. 1475 01:40:32,766 --> 01:40:35,500 yo la crié, La cuidó durante 20 años. 1476 01:40:38,000 --> 01:40:40,533 He cumplido con todas las responsabilidades de un padre. 1477 01:40:43,066 --> 01:40:45,166 Quería casarla. 1478 01:40:46,566 --> 01:40:48,500 Quería que ella fuera feliz. 1479 01:40:50,366 --> 01:40:52,300 ¿Pero dónde está mi hija? 1480 01:40:53,566 --> 01:40:54,766 ¿Dónde está ella? 1481 01:40:56,300 --> 01:40:57,733 La he perdido. 1482 01:40:59,133 --> 01:41:02,733 Mi reputación está empañada. Lo he perdido todo. 1483 01:41:04,033 --> 01:41:06,166 Quiero a mi hija de vuelta. 1484 01:41:06,700 --> 01:41:08,600 ¿Dónde está mi hija? 1485 01:41:09,400 --> 01:41:11,666 ¿Dónde está mi hija? 1486 01:41:12,633 --> 01:41:15,633 ¿Dónde está mi hija? 1487 01:41:17,733 --> 01:41:20,533 ¿Dónde está mi hija? 1488 01:41:32,433 --> 01:41:34,300 El día que la encuentre... 1489 01:41:35,033 --> 01:41:36,233 ...La mataré. 1490 01:41:36,733 --> 01:41:39,166 la mataré en ese mismo momento y allí. 1491 01:42:02,166 --> 01:42:03,366 Escucha.... 1492 01:42:03,566 --> 01:42:05,433 ¿Crees que ¿serán atrapados? 1493 01:42:07,433 --> 01:42:08,466 No sé. 1494 01:42:09,733 --> 01:42:10,733 Ya sabes... 1495 01:42:11,033 --> 01:42:13,266 ...antes incluso yo los quería para ser atrapado. 1496 01:42:14,300 --> 01:42:19,500 Pero todos tienen derecho para tomar sus propias decisiones. 1497 01:42:20,666 --> 01:42:22,200 Yo también debería. 1498 01:42:23,766 --> 01:42:25,600 Porque nosotros solo vivir una vez, ¿verdad? 1499 01:42:29,266 --> 01:42:31,166 ¿Tenemos que huir? ¿Te gustan? 1500 01:42:37,533 --> 01:42:39,266 No puedo decirle a mi papá... 1501 01:42:41,233 --> 01:42:42,633 ...pero te lo diré. 1502 01:42:52,166 --> 01:42:53,400 Te amo. 1503 01:42:56,200 --> 01:42:57,400 Te amo, Bablu. 1504 01:43:03,200 --> 01:43:04,600 ¡Renu! 1505 01:43:06,766 --> 01:43:08,200 ¡Renu, detente! 1506 01:43:09,400 --> 01:43:11,633 -Enciende el auto. -¡Renu! 1507 01:43:12,733 --> 01:43:14,100 ¡Renu! 1508 01:43:18,000 --> 01:43:19,366 ¡Renu! 1509 01:43:20,266 --> 01:43:21,666 ¡Para el autobús! 1510 01:43:22,566 --> 01:43:24,066 ¡Renu! 1511 01:43:24,300 --> 01:43:26,566 -¿Papá? -¡Renu! 1512 01:43:28,533 --> 01:43:29,766 ¡Para el autobús! 1513 01:43:32,166 --> 01:43:33,400 Papá. 1514 01:43:34,333 --> 01:43:35,633 ¡Renu! 1515 01:43:37,133 --> 01:43:38,266 ¡Renu! 1516 01:43:43,533 --> 01:43:45,033 ¡Renu, detente! 1517 01:43:46,166 --> 01:43:48,133 -¡Renu! -¡Renu! 1518 01:43:48,433 --> 01:43:49,466 ¡Renu, vamos! 1519 01:43:49,766 --> 01:43:51,366 -¡Renu! -¡Vamos! 1520 01:44:13,300 --> 01:44:14,700 ¡Derrótalo! 1521 01:44:16,300 --> 01:44:17,500 Déjalo ir. 1522 01:44:17,633 --> 01:44:19,100 ¡Déjalo! 1523 01:44:19,666 --> 01:44:21,766 ¡No, papá, no le pegues! 1524 01:44:22,200 --> 01:44:24,100 -¡No! -¡Muévete! 1525 01:44:24,733 --> 01:44:26,166 ¡Vamos! 1526 01:44:34,100 --> 01:44:35,766 -Mover. -Intenta pegarme ahora. 1527 01:44:37,700 --> 01:44:39,066 Déjalos ir. 1528 01:44:39,400 --> 01:44:42,266 Papá, por favor perdónalo. 1529 01:44:44,000 --> 01:44:46,300 ¡Retroceder! ¡No los toques! 1530 01:44:54,366 --> 01:44:57,133 Señor, por favor perdónelos. 1531 01:44:57,666 --> 01:45:00,100 Sr. Chaudhary, por favor perdónalos. 1532 01:45:01,066 --> 01:45:02,500 -Alejarse. -¡Papá, por favor! 1533 01:45:02,633 --> 01:45:04,133 Papá, déjalo ir. 1534 01:45:04,500 --> 01:45:06,766 -Señor, por favor escúcheme. -¡No te atrevas! 1535 01:45:07,166 --> 01:45:09,166 ¡No te atrevas a tocarlo! 1536 01:45:09,533 --> 01:45:11,466 voy a presentar una queja con la policía. 1537 01:45:12,466 --> 01:45:13,766 Él es mi marido. 1538 01:45:14,466 --> 01:45:17,500 Si te lo hubiera dicho, ¿Me dejarías casarme con él? 1539 01:45:18,533 --> 01:45:22,300 ¿Por qué no tengo derecho? tomar una decisión por mí mismo? 1540 01:45:22,433 --> 01:45:23,566 ¿Por qué? 1541 01:45:25,433 --> 01:45:26,700 Coño.... 1542 01:45:27,433 --> 01:45:30,166 Dime ¿cuál fue mi error? 1543 01:45:30,300 --> 01:45:32,400 ¿Es un crimen? enamorarse? 1544 01:45:34,500 --> 01:45:36,600 ¿Por qué no nos dejas? vivir en paz? 1545 01:45:36,733 --> 01:45:39,433 Nos habéis estado persiguiendo como perros. ¡Como perros! ¿Por qué? 1546 01:45:39,566 --> 01:45:41,066 -¡Renu! -¡No! 1547 01:45:44,133 --> 01:45:45,266 Ella tiene razón. 1548 01:45:47,233 --> 01:45:48,433 Ella tiene razón. 1549 01:45:50,600 --> 01:45:51,700 Soy un perro. 1550 01:45:54,166 --> 01:45:55,600 Todos somos perros. 1551 01:45:58,066 --> 01:45:59,500 Te escapaste de casa. 1552 01:46:00,633 --> 01:46:02,400 estaba preocupado por ti todo el tiempo. 1553 01:46:03,300 --> 01:46:05,766 Me preocupaba si estabas bien. 1554 01:46:07,733 --> 01:46:12,100 He estado deambulando desde una ciudad a otro buscándote. 1555 01:46:13,133 --> 01:46:14,500 Peleé con tanta gente. 1556 01:46:14,633 --> 01:46:16,300 les ladré y les espeté. 1557 01:46:16,433 --> 01:46:17,633 Soy un perro. 1558 01:46:23,000 --> 01:46:25,366 Gracias por recordarme de quien soy. 1559 01:46:27,333 --> 01:46:29,000 Pensé que era tu padre. 1560 01:46:32,033 --> 01:46:35,033 Pero solo soy un perro quien está preocupado por su hija. 1561 01:46:40,033 --> 01:46:41,266 Soy un perro. 1562 01:46:49,133 --> 01:46:50,266 Perro. 1563 01:46:53,066 --> 01:46:54,466 Perdóname, querida. 1564 01:46:55,200 --> 01:46:56,333 Me equivoqué. 1565 01:46:57,766 --> 01:46:59,566 Soy un perro. Perdóname. 1566 01:47:00,266 --> 01:47:01,700 Ya basta, Renú. 1567 01:47:02,200 --> 01:47:04,033 Ahora discúlpate con él... 1568 01:47:04,400 --> 01:47:07,300 ...y decir que te secuestró. 1569 01:47:08,000 --> 01:47:10,533 ¡Dilo! Tu vida se salvará. 1570 01:47:11,566 --> 01:47:14,133 O conoces nuestra ley. 1571 01:47:15,033 --> 01:47:16,166 Dígalo. 1572 01:47:19,633 --> 01:47:22,666 Hermano, por favor date la vuelta. 1573 01:47:27,433 --> 01:47:29,133 Sentarse. Sentarse. 1574 01:47:30,333 --> 01:47:32,600 ¿No nos escuchaste? Bajad la cabeza. 1575 01:47:33,733 --> 01:47:35,666 Mira tus zapatos. ¡Mirar hacia abajo! 1576 01:47:37,066 --> 01:47:38,766 ¡Mirar hacia abajo! 1577 01:48:16,766 --> 01:48:18,066 Papá... 1578 01:48:19,300 --> 01:48:20,400 ...Estoy embarazada. 1579 01:48:33,300 --> 01:48:34,733 Estás muerto para mí. 1580 01:48:37,633 --> 01:48:40,066 Ahora tengo sólo una hija. 1581 01:48:49,300 --> 01:48:52,500 Sí, estamos a punto de regresar. Dimpy, sube al auto. 1582 01:49:03,133 --> 01:49:04,233 Bablu.... 1583 01:49:09,600 --> 01:49:12,066 Perdón por el camino te tratamos. 1584 01:49:12,466 --> 01:49:13,700 No eres mi enemigo. 1585 01:49:14,466 --> 01:49:16,733 simplemente amo a mi hija demasiado. 1586 01:49:17,566 --> 01:49:19,000 Por favor no digas eso. 1587 01:49:20,500 --> 01:49:21,766 Si tienes tiempo... 1588 01:49:22,466 --> 01:49:23,766 ...asiste a la boda de Dimpy. 1589 01:49:26,700 --> 01:49:29,500 Kiki, aquí tienes tu pasaporte. 1590 01:49:29,633 --> 01:49:31,733 Ahora puedes continuar un recorrido de aventura. 1591 01:49:32,066 --> 01:49:34,466 -Nos vemos, amigo. -Kiki. 1592 01:49:34,600 --> 01:49:36,200 Adiós. 1593 01:49:37,066 --> 01:49:38,666 Olvidemos nuestras diferencias. 1594 01:49:40,000 --> 01:49:41,300 te perdoné la vida debido a la presencia de Chaudhary. 1595 01:49:41,433 --> 01:49:44,233 De lo contrario habría Te quemé en un horno. 1596 01:49:48,000 --> 01:49:50,400 Bablu, está bien. 1597 01:49:51,333 --> 01:49:52,466 Está bien. 1598 01:50:50,700 --> 01:50:57,700 oh dios ¿Por qué estás enojado conmigo? 1599 01:50:59,100 --> 01:51:06,100 Me pregunto qué error cometí 1600 01:51:07,366 --> 01:51:14,266 mi vida se extravió Cuando me separé de ti 1601 01:51:15,466 --> 01:51:19,066 me destruiré 1602 01:51:19,566 --> 01:51:23,500 me destruiré 1603 01:51:23,633 --> 01:51:27,500 me destruiré 1604 01:51:57,000 --> 01:52:04,000 Kohl arde en mis ojos No puedo usar mis brazaletes rebeldes 1605 01:52:05,300 --> 01:52:12,300 Mis brazaletes tintinearán Sólo en tu presencia amada mía 1606 01:52:14,300 --> 01:52:21,300 No quiero que me engalanen sin mi amada 1607 01:52:22,500 --> 01:52:29,500 Me pregunto qué error cometí 1608 01:52:30,700 --> 01:52:37,700 mi vida se extravió Cuando me separé de ti 1609 01:52:39,066 --> 01:52:42,666 me destruiré 1610 01:52:43,266 --> 01:52:47,633 me destruiré 1611 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 Sólo dinos una cosa. 1612 01:53:17,533 --> 01:53:19,133 ¿Puedes vivir sin ella? 1613 01:53:22,566 --> 01:53:25,066 Vámonos entonces. Secuestrémosla. 1614 01:53:30,333 --> 01:53:31,433 Vamos. 1615 01:54:08,433 --> 01:54:11,766 Clit-ruido El tren avanza 1616 01:54:12,066 --> 01:54:13,566 -Espera, para el tren. -Señal roja. 1617 01:54:13,700 --> 01:54:15,233 ¿Dónde está Dimpy? 1618 01:54:15,366 --> 01:54:18,400 cuantas veces son ¿vas a preguntar, abuelo? 1619 01:54:18,600 --> 01:54:19,600 Vamos a jugar. 1620 01:54:19,733 --> 01:54:21,166 Vamos. Vamos. 1621 01:54:33,033 --> 01:54:34,633 Siempre pensé... 1622 01:54:36,066 --> 01:54:38,433 ...que estaría a salvo en mi casa. 1623 01:54:41,500 --> 01:54:42,700 Pero hoy.... 1624 01:54:45,166 --> 01:54:46,633 Hoy me siento asustado. 1625 01:54:50,566 --> 01:54:52,400 Papá me llevó a Delhi... 1626 01:54:54,133 --> 01:54:56,166 ...porque no confiaba en mí. 1627 01:54:58,133 --> 01:54:59,733 Pero estaba decidido... 1628 01:55:01,433 --> 01:55:04,700 ...nunca hacer lo que Renu había hecho. 1629 01:55:05,766 --> 01:55:10,600 Pero cuando dejé Bablu, Me di cuenta de por qué Renu se fugó. 1630 01:55:12,133 --> 01:55:15,200 En esta familia, una niña muere inmediatamente después del nacimiento. 1631 01:55:16,166 --> 01:55:17,766 Papá no nos mató entonces... 1632 01:55:19,233 --> 01:55:20,733 ...pero ahora nos está matando. 1633 01:55:23,166 --> 01:55:25,100 ¿Qué debo hacer, Shalú? 1634 01:55:47,100 --> 01:55:50,033 Pappi, los chicos de Delhi. están de vuelta! 1635 01:56:12,133 --> 01:56:14,766 -Hermano, mira quién está aquí. -¡Guau! 1636 01:56:15,100 --> 01:56:17,266 Te tratamos mal pero ustedes están aquí. 1637 01:56:17,400 --> 01:56:18,433 Bien, muy bien. 1638 01:56:18,566 --> 01:56:20,800 Hasta ahora, sólo has fue testigo de nuestra furia. 1639 01:56:21,100 --> 01:56:22,533 Es hora de que veas nuestro amor. 1640 01:56:23,200 --> 01:56:24,533 Para eso estamos aquí. 1641 01:56:25,066 --> 01:56:27,766 Vamos, por favor entra. 1642 01:56:42,033 --> 01:56:43,500 Te ves tan feliz. 1643 01:56:44,100 --> 01:56:45,133 Sí. 1644 01:56:45,300 --> 01:56:46,700 Él está aquí ahora. 1645 01:56:48,133 --> 01:56:49,233 Ya no tengo miedo. 1646 01:56:49,366 --> 01:56:51,566 Bhuppi, ¿dónde está ese chico? Detenlo. 1647 01:56:51,700 --> 01:56:53,566 -¿La procesión nupcial? -No. 1648 01:56:53,700 --> 01:56:54,700 Bablu.... 1649 01:56:55,033 --> 01:56:56,333 ¿Bablu? ¿Por qué él? 1650 01:56:56,466 --> 01:56:57,766 Olvídalo. Lo comprobaré yo mismo. 1651 01:57:23,500 --> 01:57:26,066 -¿Adónde vas? -En ningún lugar. 1652 01:57:26,466 --> 01:57:27,733 ¿Dónde están tus amigos? 1653 01:57:28,033 --> 01:57:29,433 Deben estar cerca aquí en alguna parte. 1654 01:57:29,566 --> 01:57:31,633 ¿Estás buscando a alguien? 1655 01:57:32,633 --> 01:57:33,766 En realidad, yo-- 1656 01:57:34,100 --> 01:57:37,066 Eres libre, ¿no? Vamos. Hablemos. 1657 01:57:38,566 --> 01:57:39,633 Bablu, ¿qué tal una bebida fría? 1658 01:57:39,766 --> 01:57:42,200 Lo beberá más tarde. Ofrécelo a otra persona. 1659 01:57:49,533 --> 01:57:50,733 Vamos. 1660 01:57:51,066 --> 01:57:52,533 Toma asiento. 1661 01:57:53,233 --> 01:57:54,333 Sentarse. 1662 01:58:02,466 --> 01:58:04,666 -Yo-- -Qué clima tan agradable. 1663 01:58:06,500 --> 01:58:10,100 Todos están muy felices. 1664 01:58:10,700 --> 01:58:13,500 Es un tipo muy agradable. Proviene de una familia reputada. 1665 01:58:16,133 --> 01:58:18,133 -Si tu-- -¿Y tu familia? 1666 01:58:18,500 --> 01:58:21,300 -¿Padres? -Están bien. 1667 01:58:24,600 --> 01:58:27,500 no te esperaba caer así. 1668 01:58:27,700 --> 01:58:29,766 Pero hiciste lo correcto. 1669 01:58:30,266 --> 01:58:32,000 Porque todos están ocupados con los preparativos de la boda... 1670 01:58:32,133 --> 01:58:33,400 ...y estoy completamente solo. 1671 01:58:33,533 --> 01:58:36,066 Ahora que estás aquí, Me vendría bien algo de compañía. 1672 01:58:41,166 --> 01:58:42,766 Quédate conmigo hasta la despedida. 1673 01:58:43,566 --> 01:58:45,733 Hasta la despedida. Por favor. 1674 01:58:53,400 --> 01:58:54,433 ¿Te quedarás conmigo? 1675 01:58:57,766 --> 01:58:59,066 Mi mano. 1676 01:59:00,266 --> 01:59:01,366 Mi mano. 1677 01:59:03,166 --> 01:59:04,166 Lo siento. 1678 01:59:04,766 --> 01:59:06,033 Lo siento. 1679 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Escucha.... 1680 01:59:13,533 --> 01:59:14,600 -¿Está todo listo? -Sí. 1681 01:59:14,733 --> 01:59:16,333 he dado el mensaje a Shalu la doncella. 1682 01:59:16,466 --> 01:59:18,166 Ella se lo entregará a Dimpy. 1683 01:59:18,300 --> 01:59:20,100 Ahí estás. 1684 01:59:20,333 --> 01:59:21,533 he estado buscando por todas partes. 1685 01:59:21,666 --> 01:59:23,500 Los invitados están a punto de llegar. Ve y cámbiate. 1686 01:59:23,633 --> 01:59:26,666 ¿Y dejarlo en paz? El pobre está solo. 1687 01:59:27,566 --> 01:59:30,500 Él está aquí para asistir a la boda. para no charlar contigo. Vamos. 1688 01:59:30,633 --> 01:59:32,433 Ve, solo tendré una charla con él. 1689 01:59:32,566 --> 01:59:33,566 Ya ves... 1690 01:59:33,700 --> 01:59:35,666 -...el novio-- -Él no irá a ninguna parte... 1691 01:59:35,800 --> 01:59:37,566 -...hasta que termine la boda. Vamos. -No, no. 1692 01:59:37,700 --> 01:59:40,533 Los invitados están a punto de llegar. Vamos. 1693 01:59:40,733 --> 01:59:42,400 -Ya vuelvo. -Vamos. 1694 01:59:46,766 --> 01:59:49,066 Éste no. Sí. 1695 01:59:51,300 --> 01:59:52,633 Hermano, tu turbante. 1696 01:59:52,766 --> 01:59:54,766 -¿Sabes dónde está? -No sé. 1697 01:59:55,066 --> 01:59:56,200 -Bablu. -¿Dónde está Dimpy? 1698 01:59:56,333 --> 01:59:57,600 -La estamos buscando. -No tengo ni idea. 1699 01:59:58,433 --> 01:59:59,733 Olvídalo. Mira hacia allá. 1700 02:00:00,066 --> 02:00:02,466 Lo haré. Relajarse. Sólo relájate. 1701 02:00:08,433 --> 02:00:09,566 Bablu. 1702 02:00:43,400 --> 02:00:45,233 ¿Alguien ha visto a Dimpy? 1703 02:00:50,766 --> 02:00:53,366 Recuerda que siempre dijiste... 1704 02:00:54,166 --> 02:00:55,766 ...que te detuviste porque me viste. 1705 02:00:58,266 --> 02:01:00,200 Me inspiraste a vivir mi vida. 1706 02:01:01,066 --> 02:01:02,266 Empecé a volar. 1707 02:01:03,033 --> 02:01:04,233 Empecé a vivir. 1708 02:01:08,300 --> 02:01:09,700 ¿Cómo le digo a papá...? 1709 02:01:10,700 --> 02:01:12,300 ...que quiero vivir mi propia vida? 1710 02:01:14,366 --> 02:01:15,566 Él lo sabe todo. 1711 02:01:16,700 --> 02:01:19,266 ¡Ay dios mío! Entonces, ¿cuál es la situación ahora? 1712 02:01:19,400 --> 02:01:20,766 Su posición Es peor que el nuestro. 1713 02:01:21,066 --> 02:01:23,333 -Querida, ¿tenemos laddus? -¡Apurarse! Vamos. 1714 02:01:24,133 --> 02:01:25,366 Oye.... 1715 02:01:37,133 --> 02:01:38,366 ¿Qué pasó, papá? 1716 02:01:39,500 --> 02:01:41,066 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 1717 02:01:41,766 --> 02:01:43,066 Nada. 1718 02:01:53,700 --> 02:01:55,466 Me cuidaste muy bien. 1719 02:01:55,600 --> 02:01:57,000 Sí. 1720 02:01:57,133 --> 02:01:59,066 Siempre has estado ahí para mí. 1721 02:02:05,266 --> 02:02:07,333 Hoy me envías a un lugar... 1722 02:02:10,333 --> 02:02:12,033 ...donde no estarás conmigo. 1723 02:02:14,666 --> 02:02:16,366 Pero tu decisión debe ser correcta. 1724 02:02:19,766 --> 02:02:22,266 Puedo ver toda mi vida, papá. 1725 02:02:27,200 --> 02:02:29,600 Pero me las arreglaré de alguna manera. 1726 02:02:31,766 --> 02:02:34,300 No te preocupes, papá. 1727 02:02:52,566 --> 02:02:54,166 ¿Qué pasó, hermano? 1728 02:02:54,466 --> 02:02:57,033 Ella tiene que irse algún día. 1729 02:02:57,766 --> 02:02:59,366 Suficiente. 1730 02:03:02,233 --> 02:03:03,266 Levantarse. 1731 02:03:03,733 --> 02:03:05,233 Prepárala. 1732 02:03:43,100 --> 02:03:45,033 ¿Sabes lo que está pasando? en mi casa. 1733 02:03:46,366 --> 02:03:48,200 Mi hija se va a casar. 1734 02:03:50,300 --> 02:03:51,600 Y tú también eres consciente... 1735 02:03:52,600 --> 02:03:55,633 ...que un chico se fugó con mi hija mayor. 1736 02:03:57,433 --> 02:03:58,700 Y ahora tú.... 1737 02:03:59,433 --> 02:04:00,733 ¿Por qué estás aquí? 1738 02:04:01,766 --> 02:04:03,200 Sea honesto. 1739 02:04:04,766 --> 02:04:08,333 Viniste aquí para fugarte con mi hija menor, ¿no? 1740 02:04:10,066 --> 02:04:12,133 Fugarse no es difícil, Sr. Chaudhary. 1741 02:04:15,466 --> 02:04:16,700 Tampoco tengo miedo. 1742 02:04:21,133 --> 02:04:22,400 Cuando Renu se escapó... 1743 02:04:23,666 --> 02:04:25,400 ...me divirtió que estabas preocupado. 1744 02:04:27,300 --> 02:04:28,633 Pero cuando te vi... 1745 02:04:31,133 --> 02:04:32,566 ...poco a poco me di cuenta lo que siente un padre... 1746 02:04:34,066 --> 02:04:36,233 ...cuando su hija se escapa. 1747 02:04:40,466 --> 02:04:44,400 Hoy cuando me di cuenta tu situación... 1748 02:04:46,200 --> 02:04:47,300 ...Estaba realmente asustado. 1749 02:04:49,633 --> 02:04:51,100 nunca pensé así antes. 1750 02:04:53,366 --> 02:04:54,733 Estaba feliz. 1751 02:04:56,400 --> 02:04:57,666 Siempre fui feliz. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:03,400 Pero hoy.... 1753 02:05:06,200 --> 02:05:07,433 Hoy estoy triste. 1754 02:05:09,633 --> 02:05:11,100 No hay nadie. 1755 02:05:13,466 --> 02:05:15,133 no tengo a nadie para compartir mi dolor. 1756 02:05:18,166 --> 02:05:19,666 Nadie puede entender tampoco. 1757 02:05:22,300 --> 02:05:23,766 Pero puedes entenderlo. 1758 02:05:28,100 --> 02:05:30,366 El otro día Dimpy desapareció durante 20 minutos... 1759 02:05:31,400 --> 02:05:33,066 ...y estaba muerta de preocupación. 1760 02:05:35,166 --> 02:05:37,466 Más tarde me di cuenta Renu estuvo desaparecido durante 20 días. 1761 02:05:44,333 --> 02:05:46,033 ¿Sabes lo que está pasando? en esta casa? 1762 02:05:48,433 --> 02:05:50,433 la chica que amo se va a casar. 1763 02:05:52,133 --> 02:05:54,100 Y ella también es tu hija. 1764 02:05:56,266 --> 02:05:58,333 no quieres problemas en la boda... 1765 02:06:00,266 --> 02:06:02,366 ...y quiero parar esta boda a toda costa. 1766 02:06:04,400 --> 02:06:06,433 Quieres salvar tu honor... 1767 02:06:10,200 --> 02:06:11,566 ...y quiero salvar mi amor. 1768 02:06:15,433 --> 02:06:17,300 Navegamos en el mismo barco. 1769 02:06:19,333 --> 02:06:21,400 Nadie ama a Dimpy como tú. 1770 02:06:23,333 --> 02:06:27,533 Pero si hay alguien quien queda segundo... 1771 02:06:29,366 --> 02:06:30,733 ...ese sería yo. 1772 02:06:34,733 --> 02:06:37,100 Vine aquí para llevármela. 1773 02:06:40,433 --> 02:06:42,266 Pero no me voy a fugar con tu hija. 1774 02:06:55,500 --> 02:06:56,766 Bablu, ¿qué estás haciendo? 1775 02:06:57,466 --> 02:06:59,500 Cuando llegó el momento de actuar, te asustaste. 1776 02:07:00,633 --> 02:07:04,466 Se necesita coraje para hacer lo que estoy haciendo. 1777 02:07:05,100 --> 02:07:08,100 Chaudhary sabe que Dimpy te ama. 1778 02:07:08,466 --> 02:07:10,233 Aún así él la está consiguiendo casada con Rajjo. 1779 02:07:10,366 --> 02:07:11,766 Esto está mal. 1780 02:07:13,033 --> 02:07:14,633 Los padres no siempre se equivocan. 1781 02:07:31,433 --> 02:07:34,433 Comando de amor. ¿Adónde vas? 1782 02:07:34,566 --> 02:07:36,466 Tan pronto como recibí la noticia que estuviste aquí... 1783 02:07:36,600 --> 02:07:38,533 ...vine aquí para darle la bienvenida usted personalmente. 1784 02:07:39,733 --> 02:07:42,133 Viniste aquí para asistir. La boda de Rajjo, ¿no? 1785 02:07:42,266 --> 02:07:43,600 Entonces tienes que tener algo. 1786 02:07:44,633 --> 02:07:45,700 Elige uno. 1787 02:07:46,266 --> 02:07:49,566 ¿Qué te gustaría? tener, esto o esto? 1788 02:07:50,000 --> 02:07:51,000 Por favor déjanos ir. 1789 02:07:51,133 --> 02:07:53,166 Esta vez no lo harás Deja este lugar con vida. 1790 02:07:54,233 --> 02:07:55,700 No has venido preparado. 1791 02:07:56,033 --> 02:07:57,600 solo tienes Tres chicos contigo. 1792 02:07:58,333 --> 02:07:59,466 ¡Mátalo! 1793 02:08:01,466 --> 02:08:02,633 ¡Déjalo ir! 1794 02:08:02,766 --> 02:08:04,366 ¡No le pegues! 1795 02:08:04,500 --> 02:08:05,700 ¡Bablu! 1796 02:08:07,100 --> 02:08:08,133 ¡Bablu! 1797 02:08:14,500 --> 02:08:15,633 ¡Bablu! 1798 02:08:16,066 --> 02:08:19,033 ¡Por favor perdónelo! Por favor déjalo ir. 1799 02:08:25,233 --> 02:08:26,433 ¡Bablu! 1800 02:08:29,666 --> 02:08:31,633 -¡Bablu! -¿Dónde quedó toda esa actitud que tuviste? 1801 02:08:54,533 --> 02:08:57,233 ¿Eso es todo? ¿Dónde está toda la actitud que tuviste? 1802 02:08:57,600 --> 02:08:59,400 Te pondré fin aquí. 1803 02:08:59,533 --> 02:09:02,133 Y allá atrás, será Ceremonia de apertura de Dimpy. 1804 02:09:14,766 --> 02:09:16,233 Tu.... 1805 02:10:15,166 --> 02:10:17,133 -Bablu, mátalo. -Golpéalo. 1806 02:10:17,266 --> 02:10:19,366 -Bablu, dale una paliza. -No lo perdones. 1807 02:10:20,266 --> 02:10:21,733 Vencerlo. 1808 02:10:22,233 --> 02:10:25,100 Bablu, mátalo. Acaba con él. 1809 02:10:25,433 --> 02:10:27,766 ¡Acaba con él! 1810 02:10:55,466 --> 02:10:56,533 ¡Detener! 1811 02:11:08,766 --> 02:11:10,033 Sr. Chaudhary... 1812 02:11:13,666 --> 02:11:15,133 ¿Qué tienes de especial? 1813 02:11:16,266 --> 02:11:19,066 ¿Por qué Dimpy te ama? No puedo entender. 1814 02:11:21,133 --> 02:11:22,600 La procesión nupcial está en la puerta... 1815 02:11:22,733 --> 02:11:24,266 ...pero estoy parado aquí. 1816 02:11:24,766 --> 02:11:26,200 ¿Por qué? 1817 02:11:27,533 --> 02:11:29,533 porque amas tu hija mucho. 1818 02:11:31,433 --> 02:11:33,233 no quiero quita tu derecho... 1819 02:11:34,100 --> 02:11:35,700 ...para decidir con quién se casa. 1820 02:11:37,466 --> 02:11:39,166 Si su futuro marido... 1821 02:11:40,466 --> 02:11:42,266 ...la molesta de alguna manera... 1822 02:11:44,366 --> 02:11:45,733 ...No te perdonaré. 1823 02:11:50,666 --> 02:11:57,133 Si su futuro marido la molesta de alguna manera... 1824 02:11:58,500 --> 02:12:00,266 ...No te perdonaré. 1825 02:12:10,500 --> 02:12:11,533 Seguir. 1826 02:12:12,766 --> 02:12:14,200 Llévatela. 1827 02:12:57,200 --> 02:12:59,166 Hermano, ¿qué pasa nuestro honor familiar? 1828 02:12:59,300 --> 02:13:02,266 solo quiero ver respeto en los ojos de Dimpy. 1829 02:13:02,400 --> 02:13:05,200 Te refieres a matrimonios por amor ¿Están bien en Jat Land? 1830 02:13:05,333 --> 02:13:07,600 Si el chico es digno, Entonces no tenemos ningún problema. 1831 02:13:09,300 --> 02:13:13,166 Hermano, Yo también estoy teniendo una aventura. 1832 02:13:14,100 --> 02:13:16,033 -Yo también, señor. -Sukhi, tú.... 1833 02:13:21,433 --> 02:13:22,733 Bendito seas, hijo. 1834 02:13:24,766 --> 02:13:26,500 Por favor perdona a Rakesh. y Renu también. 1835 02:13:26,633 --> 02:13:28,033 Sí. 1836 02:13:28,666 --> 02:13:30,533 Entonces tienes una actitud de héroe. 1837 02:13:31,533 --> 02:13:32,666 No puedo evitarlo. 1838 02:13:33,066 --> 02:13:35,533 otros no lo tienen y no puedo perderlo. 1839 02:13:46,066 --> 02:13:47,700 esta es la cancion del beso 1840 02:13:49,566 --> 02:13:51,366 esta es la cancion del beso 1841 02:13:53,233 --> 02:13:55,100 esta es la cancion del beso 1842 02:13:56,700 --> 02:13:58,600 esta es la cancion del beso 1843 02:14:00,400 --> 02:14:02,300 esta es la cancion del beso 1844 02:14:11,200 --> 02:14:13,100 esta es la cancion del beso 1845 02:14:18,366 --> 02:14:19,633 esta es la cancion del beso 1846 02:14:19,766 --> 02:14:21,400 cualquier cosa servirá Blanco o negro 1847 02:14:21,533 --> 02:14:23,366 Cualquier lugar servirá Izquierda o derecha 1848 02:14:23,500 --> 02:14:26,733 no peleemos Porque la temporada del amor está aquí 1849 02:14:27,066 --> 02:14:30,366 Pon tus labios Y mojar ambas mejillas 1850 02:14:30,500 --> 02:14:34,200 Da un beso para recibir uno a cambio. Para esta temporada de amor 1851 02:14:34,333 --> 02:14:37,733 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1852 02:14:38,033 --> 02:14:41,433 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1853 02:14:41,566 --> 02:14:45,266 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1854 02:14:45,400 --> 02:14:49,066 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1855 02:14:50,700 --> 02:14:52,333 esta es la cancion del beso 1856 02:14:58,066 --> 02:14:59,766 esta es la cancion del beso 1857 02:15:05,200 --> 02:15:06,633 esta es la cancion del beso 1858 02:15:06,766 --> 02:15:10,233 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1859 02:15:10,366 --> 02:15:13,733 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1860 02:15:14,033 --> 02:15:17,400 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1861 02:15:17,533 --> 02:15:21,066 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1862 02:15:21,200 --> 02:15:24,766 me he lavado la cara Y limpié mis mejillas 1863 02:15:25,066 --> 02:15:28,400 dame un beso Y trae rosa a mis mejillas 1864 02:15:28,533 --> 02:15:31,733 Beso seco o húmedo Dame un beso y hazme la vida. 1865 02:15:32,033 --> 02:15:35,566 La costa está despejada, así que juega. Sabes lo que quiero decir 1866 02:15:35,700 --> 02:15:39,233 ¿Cuál es la escena? ¿Qué estás esperando? 1867 02:15:39,366 --> 02:15:42,700 haciéndome esperar ¿Por qué no me besas ahora? 1868 02:15:43,066 --> 02:15:46,233 ¿Estás enojado conmigo? ¿O tienes una actitud? 1869 02:15:46,366 --> 02:15:50,066 ¿Por qué te ríes? ¿Y tener toda la diversión? 1870 02:15:50,200 --> 02:15:51,700 esta es la cancion del beso 1871 02:15:57,366 --> 02:15:59,200 esta es la cancion del beso 1872 02:16:04,533 --> 02:16:06,200 esta es la cancion del beso 1873 02:16:06,333 --> 02:16:09,566 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1874 02:16:09,700 --> 02:16:13,333 Si te sientes mal, mal esta es la cancion del beso 1875 02:16:30,466 --> 02:16:34,000 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1876 02:16:34,133 --> 02:16:37,466 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1877 02:16:37,600 --> 02:16:41,200 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1878 02:16:41,333 --> 02:16:44,766 Si te sientes mal, mal Ven y dale un beso gratis 1879 02:16:45,066 --> 02:16:47,033 esta es la cancion del beso 1880 02:16:52,200 --> 02:16:53,566 esta es la cancion del beso 1881 02:16:53,700 --> 02:16:57,233 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1882 02:16:57,366 --> 02:17:01,033 Si te sientes mal, mal esta es la cancion del beso 1883 02:17:06,500 --> 02:17:08,433 esta es la cancion del beso 1884 02:17:13,666 --> 02:17:15,266 esta es la cancion del beso 1885 02:17:15,400 --> 02:17:18,733 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1886 02:17:19,033 --> 02:17:20,266 si tu 1887 02:17:22,500 --> 02:17:26,066 No estés tan triste, triste es hora de ser feliz 1888 02:17:26,200 --> 02:17:30,033 -Si te sientes mal, mal -Esta es la canción del beso.